тише едешь — дальше будешь

ruština

výslovnost

• IPA: [ˈtʲiʂɨ ˈjedʲɪʂ ˈdalʲʂɨ ˈbudʲɪʂ]

fráze

• тише едешь — дальше будешь

význam

1. (dětsky) cukr, káva, limonáda — čaj, rum, bum! (dětská hra)
2. (přeneseně) pospíchej pomalu

synonyma

1. Море волнуется — раз!
2. поспешишь — людей насмешишь; дело верши, да не спеши; кто берёт махом, кончает прахом; поспешай, да не торопись

související

• далёкий
• тихий, тихо

poznámky

Đoslovnější překlad: „pojedeš-li opatrně/potichu/pomalu, dostaneš se dále!“