קוֹמְבִּינָה

hebrejština

výslovnost

IPA: [komˈbi.na]

varianty

קומבינה

etymologie

Pravděpodobně z ruštiny, odvozeno od titulu Великий Комбинатор, který sám sobě udělil Ostap Benděr, hlavní postava kultovního sovětského románu Dvanáct křesel z pera Ilji Ilfa a Jevgenije Petrova. Ruské slovo комбинатор vychází z novolatinského combīnātor či spíše francouzského combinateur, které je odvozeno od slovesa combiner — kombinovat. Srovnej např. české kombinovat, kombiné, kombinačky, kombinátor apod.

podstatné jméno

rod ženský

význam

(slangově, expresivně) ochcávačka, přechytračení, fígl
- הבית היה יכול לעלות באש בגלל הקומבינה שעשית עם החוטים. – Kvůli té ochcávačce, co jsi udělal s těmi dráty, mohl taky chytnout dům.