Z perského آفرین. Srovnej např. albánské afërim, novořecké αφερίμ, rumunské aferim či srbochorvatské аферим týchž významů - někdy ovšem s ironickým podtónem.
