琵琶

čínština

přepis

• Pinyin: pípá (pi2pa2)
• Švarný: pchi-pcha
• bopomofo: ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ

podstatné jméno

význam

1. pipa - tradiční čínský strunný nástroj, vycházející z loutny

japonština

výslovnost

• IPA: [bɪɰa]

etymologie

Výraz se skládá z kandži 琵 (pohyb prstů po strunách loutny směrem dolů) a 琶 (pohyb prstů po strunách loutny směrem nahoru), čtení prvního je sinojaponské, čtení druhého je nepravidelné. Ve významu strunného hudebního nástroje převzato z čínského 琵琶, ve významu názvu jezera odvozeno z podoby s tímto nástrojem.

podstatné jméno

přepis

• hiragana: びわ
• rómadži: biwa

význam

1. biwa - japonský strunný hudební nástroj s krátkým krkem, obdoba čínské pipy
2. Biwa - název největšího jezera v Japonsku; podle tvaru biwy
3. Biwa - název bývalého městysu na severovýchodním břehu jezera Biwa, nyní součástí města Nagahama
4. Biwa - název bývalé vsi na břehu jezera Biwa, později včleněna do městysu Biwa

synonyma

1. —
2. 琵琶湖
3. 琵琶町/びわ町
4. 琵琶村/びわ村