蛙の子は蛙

japonština

výslovnost

• IPA: [kaeɽɯnokoɰakaeɽɯ]

etymologie

Výraz se skládá z kandži 蛙 (žába), přivlastňovací partikule の, kandži 子 (dítě), partikule は, určující téma a kandži 蛙.

přísloví

přepis

• hiragana: かえるのこはかえる
• rómadži: kaeru no ko wa kaeru

význam

1. jablko nepadá daleko od stromu

synonyma

1. 鳶が鷹を生む, とんびが鷹を産む, 瓜の蔓に茄子はならぬ, 子は親に似る, 鳶が孔雀を生む [とび/とんびがくじゃくをうむ], 燕雀鳳を生まず [えんじゃくほうをうまず], 鳶の子は鷹にならず, 鳩の卵が鴨にはならぬ

související

• 蛙

poznámky

Doslovnější překlad: dítě/potomek žáby je žába