Diskuse:אסתר

Mnohoznačnost nevokalizovaných textů

@Shlomo Dobrý den, zajímám se spíš amatérsky o hebrejštinu a jedna z věcí, která mne zajímá, je, do jaké míry jsou nevokalizované texty mnohoznačné - protože bych laicky odhadoval, že mnohoznačné budou hodně. Tu jsem narazil na toto heslo, kde může řetězec čtyř uvedených znaků mít při různé vokalizaci kromě významů Ester a astra tedy ještě pět dalších významů (?!). Jsou to spíše drobnosti např. na úrovni našeho pádu nebo stylového příznaku, nebo zásadně jiné významy? (Mohl byste prosím případně pro nad slunce jasnost ty jednotlivé významy doplnit?) A jak je toto v hebrejštině časté? Děkuji mnohokrát, s pozdravem Jiří Janíček (diskuse) 9. 9. 2024, 23:26 (CEST)

Dost často jsou to pouze rozdíly tvaroslovné, popř. se jedná o příbuzná slova odvozená od stejného souhláskového kořene. Ale často také ne (jak sám vidíte na tomto příkladu), a krom toho i příbuzná slova mohou mít dost odlišné významy. Vokalizace uvedené zde jsem doplnil, i když se obávám, že bez dalšího rozpracování celé skupiny slov odvozené od kořene סתר to moc nepomůže. Zdravím, Shlomo (diskuse) 12. 9. 2024, 12:21 (CEST)

Máte pravdu - skutečně to moc nepomohlo :D (nejsem z toho moc moudrý; není to moc naučné / návodné / didaktice sloužící), nicméně i tak Vám za to doplnění velmi děkuji! --Jiří Janíček (diskuse) 16. 9. 2024, 17:25 (CEST)