Diskuse:editace obrazu

Opravdu by tu měla být i takováto „slovní spojení“? Dost dobře by tu pak mohlo být i psaní dopisu, kontrola úkolu, zmenšení fotografie apod. Pokud se mýlím, budu ráda za vysvětlení. --DenisaCZ (diskuse) 14. 5. 2021, 10:26 (CEST)

Řekl bych, že spíš ne. WS:PZH ovšem připouští zařazení víceslovných termínů, takže záleží na tom, jak definujeme, co je termín. V tomto případě se zdá, že Uživatel:DieDeutschen2 heslo vytvořil spíš proto, aby měl ekvivalent k souběžně vytvořenému německému Bildbearbeitung. Každopádně je to horký kandidát na ověření „termínovitosti“ a tudíž způsobilosti k zařazení do WS.--Shlomo (diskuse) 14. 5. 2021, 15:33 (CEST)

Moje znalost němčiny je dost mizerná, ale u těch jejich složenin bych byla zvlášť opatrná, tam kde to jde beze změny významu, bych se snažila prolinkovat jednotlivá slova (editace obrazu), zvlášť pokud jde některé z nich beze změny výrazu nahradit úprava/editace obrazu/fotografie, i když u tohohle jsem si nebyla úplně jistá. Spousta těch jejich složenin se podle mého názoru dá napsat i opisem. Zde (od strany 42) je seznam některých jejich kompozit s českým překladem, tak abychom tu pak neměli i budovy z gründerského období a krabice od bot, tohle bylo za mě ještě na hraně. A cituji „… protože kompozita v německém jazyce lze tvořit téměř neomezeně, vždy stačí jen přidat ještě další kořen slova a tím kompozitum prodlužovat.“ Rozhodnutí nechám na ostatních, protože ani všechny české poučky neznám a v tomhle případě se řídím spíš citem. --DenisaCZ (diskuse) 14. 5. 2021, 17:33 (CEST)

Souhlasím, podle mě to sem nepatří. --JQtt (diskuse) 14. 5. 2021, 15:35 (CEST)