Wir, die Bewohner der Wohlstandsinsel Europa, sind die Hehler und Stehler des Reichtums der sogenannten Dritten Welt. Auf deren Kosten und Knochen haben wir uns bereichert. – My, obyvatelé ostrova blahobytu jménem Evropa, jsme zloději a přechovávači kradeného bohatství takzvaného třetího světa. Na jejich náklady a na jejich kostech jsme se obohatili[1]
Auch wer gestohlene Sachen unwissentlich billig kauft und dann weiterverkauft, kann als Hehler bestraft werden. – Jako přechovávač může být trestán i ten, kdo nevědomky koupí lacino kradené věci a přeprodá je dál.
Gebt uns zurück, was uns gehört! Montezumas Federkrone. Der Hehler ist schlimmer als der Stehler. Gebt uns endlich unsere Krone her. – Vraťte nám to, co nám patří! Montezumovu péřovou čelenku. Ten, kdo přechovává kradené, je horší než ten, kdo ukradl/krade. Dejte nám konečně naši korunu.[2]
