Příloha:Anorganické látky v českých frázích, idiomech a přenesených významech

Přenesené významy základních slov

beton

• míchaný nápoj (Becherovka & tonic)

vápno

• vyhrazená část hřiště / hrací plochy

železo

• druh golfové hole

Přenesené významy odvozených slov

zlatíčko

• miláček

kameňák

• druh vtipu

Přirovnání

chladný jako ocel

• nepřístupný, nevzrušující se událostmi, nenechající se vyvést z míry

pevný jako skála

• neústupný

Idiomy

betonové polobotky

• vražda zalitím do betonu

házet perly sviním

• dělat pro někoho něco úplně zbytečně

kout železo dokud je žhavé

• udělat něco rychle, včas

mít srdce ze zlata / mít zlaté srdce

• (definovat)

mít ocelové nervy

• nevzrušovat se jen tak něčím

ocelový pták

• letadlo ("My letci máme ocelové ptáky")

rodinné stříbro

• dědictví, něco vzácného

Zlatá kaplička

• Národní divadlo

zlatá mládež

• rozjívená bohatá mládež

zlatá střední cesta

• nejlepší řešení je to, které vyhovuje všem

zlato v hrdle

• výborný hlas (na zpívání)

zlatý hřeb

• vyvrcholení

železná panna

• středověký mučicí nástroj

želízko v ohni

• nadějný favorit

Fráze

Mlčeti zlato, mluviti stříbro.

• kdo mlčí, je na tom lépe

Není všechno zlato, co se třpytí.

• Ne vše, co hezky vypadá, je hezké.

Padla kosa na kámen.

• ???

Řemeslo má zlaté dno.

• umět řemeslo se vyplatí

Zvyk je železná košile.

• zvyku se těžko zbavuje