beginnen

němčina

výslovnost

IPA: [bəˈɡɪnən]
beginnen^{? • info}
beginnen^{? • info}
beginnen (Rakousko)^{? • info}

etymologie

Přes starohornoněmčinu z předpokládaného pragermánského *biginnaną. Takto příbuzné např. s holandským beginnen, norským begynne nebo anglickým begin.

sloveso

nepravidelné
ambitranzitivní

časování

Příčestí činné (=přítomné): beginnend
Příčestí trpné (=minulé): begonnen
Pomocné sloveso: haben

Indikativ
čas	osoba	aktivum		pasivum dějové
čas	osoba	singulár	plurál	singulár	plurál
prézens	1.	ich beginne	wir beginnen	—	wir werden begonnen
	2.	du beginnst	ihr beginnt	—	ihr werdet begonnen
	3.	er/sie/es beginnt	sie beginnen	—	sie werden begonnen
préteritum	1.	ich begann	wir begannen	ich wurde begonnen	wir wurden begonnen
	2.	du begannest	ihr begannet	du wurdest begonnen	ihr wurdet begonnen
	3.	er/sie/es begann	sie begannen	er/sie/es wurde begonnen	sie wurden begonnen
perfektum	1.	ich habe begonnen	wir haben begonnen	ich bin begonnen worden	wir sind begonnen worden
	2.	du hast begonnen	ihr habt begonnen	du bist begonnen worden	ihr seid begonnen worden
	3.	er/sie/es hat begonnen	sie haben begonnen	er/sie/es ist begonnen worden	sie sind begonnen worden
plusquamperfektum	1.	ich hatte begonnen	wir hatten begonnen	ich war begonnen worden	wir waren begonnen worden
	2.	du hattest begonnen	ihr hattet begonnen	du warst begonnen worden	ihr wart begonnen worden
	3.	er/sie/es hatte begonnen	sie hatten begonnen	er/sie/es war begonnen worden	sie waren begonnen worden
futurum 1	1.	ich werde beginnen	wir werden beginnen	ich werde begonnen werden	wir werden begonnen werden
	2.	du wirst beginnen	ihr werdet beginnen	du wirst begonnen werden	ihr werdet begonnen werden
	3.	er/sie/es wird beginnen	sie werden beginnen	er/sie/es wird begonnen werden	sie werden begonnen werden
futurum 2	1.	ich werde begonnen haben	wir werden begonnen haben	ich werde begonnen worden sein	wir werden begonnen worden sein
	2.	du wirst begonnen haben	ihr werdet begonnen haben	du wirst begonnen worden sein	ihr werdet begonnen worden sein
	3.	er/sie/es wird begonnen haben	sie werden begonnen haben	er/sie/es wird begonnen worden sein	sie werden begonnen worden sein

konjunktiv I
čas	osoba	aktivum		pasivum dějové
čas	osoba	singulár	plurál	singulár	plurál
prézens	1.	ich beginne	wir beginnen	ich werde begonnen	wir werden begonnen
	2.	du beginnest	ihr beginnet	du werdest begonnen	ihr werdet begonnen
	3.	er/sie/es beginne	sie beginnen	er/sie/es werde begonnen	sie werden begonnen
perfektum	1.	ich habe begonnen	wir haben begonnen	ich sei begonnen worden	wir seien begonnen worden
	2.	du habest begonnen	ihr habet begonnen	du seiest begonnen worden / seist begonnen worden	ihr seiet begonnen worden
	3.	er/sie/es habe begonnen	sie haben begonnen	er/sie/es sei begonnen worden	sie seien begonnen worden
futurum 1	1.	ich werde beginnen	wir werden beginnen	ich werde begonnen werden	wir werden begonnen werden
	2.	du werdest beginnen	ihr werdet beginnen	du werdest begonnen werden	ihr werdet begonnen werden
	3.	er/sie/es werde beginnen	sie werden beginnen	er/sie/es werde begonnen werden	sie werden begonnen werden
futurum 2	1.	ich würde beginnen	wir würden beginnen	ich werde begonnen worden sein	wir werden begonnen worden sein
	2.	du würdest beginnen	ihr würdet beginnen	du werdest begonnen worden sein	ihr werdet begonnen worden sein
	3.	er/sie/es würde beginnen	sie würden beginnen	er/sie/es werde begonnen worden sein	sie werden begonnen worden sein

konjunktiv II
čas	osoba	aktivum		pasivum dějové
čas	osoba	singulár	plurál	singulár	plurál
préteritum	1.	ich begönne / begänne	wir begönnen / begännen	ich würde begonnen	wir würden begonnen
	2.	du begönnest / begännest	ihr begönnet / begännet	du würdest begonnen	ihr würdet begonnen
	3.	er/sie/es begönne / begänne	sie begönnen / begännen	er/sie/es würde begonnen	sie würden begonnen
plusquamperfektum	1.	ich hätte begonnen	wir hätten begonnen	ich wäre begonnen worden	wir wären begonnen worden
	2.	du hättest begonnen	ihr hättet begonnen	du wärest begonnen worden / wärst begonnen worden	ihr wäret begonnen worden / wärt begonnen worden
	3.	er/sie/es hätte begonnen	sie hätten begonnen	er/sie/es wäre begonnen worden	sie wären begonnen worden
futurum 1	1.	ich werde begonnen haben	wir werden begonnen haben	ich würde begonnen werden	wir würden begonnen werden
	2.	du werdest begonnen haben	ihr werdet begonnen haben	du würdest begonnen werden	ihr würdet begonnen werden
	3.	er/sie/es werde begonnen haben	sie werden begonnen haben	er/sie/es würde begonnen werden	sie würden begonnen werden
futurum 2	1.	ich würde begonnen haben	wir würden begonnen haben	ich würde begonnen worden sein	wir würden begonnen worden sein
	2.	du würdest begonnen haben	ihr würdet begonnen haben	du würdest begonnen worden sein	ihr würdet begonnen worden sein
	3.	er/sie/es würde begonnen haben	sie würden begonnen haben	er/sie/es würde begonnen worden sein	sie würden begonnen worden sein

Imperativ
čas	osoba	aktivum		pasivum dějové
čas	osoba	singulár	plurál	singulár	plurál
prézens	2.		beginne	werde begonnen	werdet begonnen
prézens	3.	—	—	—	werden Sie begonnen
perfektum	2.	—	—	sei begonnen worden	seid begonnen worden
perfektum	3.	—	—	—	seien Sie begonnen worden

Infinitiv
čas	aktivum	pasivum dějové
prézens	beginnen	begonnen werden
perfektum	begonnen haben	begonnen worden sein
futurum 1	beginnen werden	—
futurum 2	begonnen haben werden	—

Příčestí činné (přítomné)
deklinace	pád	singulár			plurál
deklinace	pád	mužský rod	ženský rod	střední rod	všechny rody
silná	nominativ	beginnender	beginnende	beginnendes	beginnende
	genitiv	beginnenden	beginnender	beginnenden	beginnender
	dativ	beginnendem	beginnender	beginnendem	beginnenden
	akuzativ	beginnenden	beginnende	beginnendes	beginnende
slabá	nominativ	der beginnende	die beginnende	das beginnende	die beginnenden
	genitiv	des beginnenden	der beginnenden	des beginnenden	der beginnenden
	dativ	dem beginnenden	der beginnenden	dem beginnenden	den beginnenden
	akuzativ	den beginnenden	die beginnende	das beginnende	die beginnenden
smíšená	nominativ	ein beginnender	eine beginnende	ein beginnendes	keine beginnenden
	genitiv	eines beginnenden	einer beginnenden	eines beginnenden	keiner beginnenden
	dativ	einem beginnenden	einer beginnenden	einem beginnenden	keinen beginnenden
	akuzativ	einen beginnenden	eine beginnende	ein beginnendes	keine beginnenden

Příčestí trpné (minulé)
deklinace	pád	singulár			plurál
deklinace	pád	mužský rod	ženský rod	střední rod	všechny rody
silná	nominativ	begonnener	begonnene	begonnenes	begonnene
	genitiv	begonnenen	begonnener	begonnenen	begonnener
	dativ	begonnenem	begonnener	begonnenem	begonnenen
	akuzativ	begonnenen	begonnene	begonnenes	begonnene
slabá	nominativ	der begonnene	die begonnene	das begonnene	die begonnenen
	genitiv	des begonnenen	der begonnenen	des begonnenen	der begonnenen
	dativ	dem begonnenen	der begonnenen	dem begonnenen	den begonnenen
	akuzativ	den begonnenen	die begonnene	das begonnene	die begonnenen
smíšená	nominativ	ein begonnener	eine begonnene	ein begonnenes	keine begonnenen
	genitiv	eines begonnenen	einer begonnenen	eines begonnenen	keiner begonnenen
	dativ	einem begonnenen	einer begonnenen	einem begonnenen	keinen begonnenen
	akuzativ	einen begonnenen	eine begonnene	ein begonnenes	keine begonnenen

Gerundivum
deklinace	pád	singulár			plurál
deklinace	pád	mužský rod	ženský rod	střední rod	všechny rody
silná	nominativ	zu beginnender	zu beginnende	zu beginnendes	zu beginnende
	genitiv	zu beginnenden	zu beginnender	zu beginnenden	zu beginnender
	dativ	zu beginnendem	zu beginnender	zu beginnendem	zu beginnenden
	akuzativ	zu beginnenden	zu beginnende	zu beginnendes	zu beginnende
slabá	nominativ	der zu beginnende	die zu beginnende	das zu beginnende	die zu beginnenden
	genitiv	des zu beginnenden	der zu beginnenden	des zu beginnenden	der zu beginnenden
	dativ	dem zu beginnenden	der zu beginnenden	dem zu beginnenden	den zu beginnenden
	akuzativ	den zu beginnenden	die zu beginnende	das zu beginnende	die zu beginnenden
smíšená	nominativ	ein zu beginnender	eine zu beginnende	ein zu beginnendes	keine zu beginnenden
	genitiv	eines zu beginnenden	einer zu beginnenden	eines zu beginnenden	keiner zu beginnenden
	dativ	einem zu beginnenden	einer zu beginnenden	einem zu beginnenden	keinen zu beginnenden
	akuzativ	einen zu beginnenden	eine zu beginnende	—	keine zu beginnenden

význam

začínat, začít
- Der Tag hat schön begonnen, aber dann schlägt das Wetter um... – Den začal krásně, ale pak udeřilo počasí...^[1]
- Morgen beginne ich mit der Therapie. – Zítra začínám s léčbou.
zahájit, zahajovat
- ein neues Leben zu beginnen – zahájit nový život

synonyma

anfangen
—

antonyma

schließen, enden
abbrechen, beenden

související

nizozemština

výslovnost

IPA: [bəˈɣɪnə(n)] beginnen^{? • info}

etymologie

Přes staroholandštinu z předpokládaného pragermánského *biginnaną. Takto příbuzné např. s německým beginnen, dánským begynde nebo anglickým begin.

sloveso

silné
tranzitivní
s neodlučitelnou předponou

časování

kategorie	tvar
infinitiv	beginnen
1. osoba	begin
3. osoba	begint
množné číslo	beginnen
préteritum	begon
prét. množ. č.	begonnen
perfektum	begonnen

význam

začít, začínat
- Gisteren begon een grote groep leerlingen op het VMBO al met hun praktijkexamens. – Včera začala velká skupina žáků na VMBO se svými praktickými zkouškami.
- Begin een zin nooit met "ik" – Nikdy nezačínejte větu slovem "já".

synonyma

starten

antonyma

eindigen, stoppen, ophouden

související

poznámky

↑ Cecelia Ahern: Der Jahr, in dem ich dich traf, překlad Christine Strüh

[1] Cecelia Ahern: Der Jahr, in dem ich dich traf, překlad Christine Strüh

[1]