bringuebaler

francouzština

výslovnost

• IPA: [bʁɛ̃ɡ(ə).ba.le], [bʁɛ̃k(ə).ba.le]

varianty

• brinqueballer, bringueballer, brinquebaler

etymologie

Z francouzského baller - ve významu tancovat, tančit spojeného se základem brimb-. Srovnej slovesa trinqueballer či brimbaler podobných významů.

sloveso

• ambitranzitivní

časování

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	bringuebale	bringuebales	bringuebale	bringuebalons	bringuebalez	bringuebalent
	Imperfektum	bringuebalais	bringuebalais	bringuebalait	bringuebalions	bringuebaliez	bringuebalaient
	Passé simple	bringuebalai	bringuebalas	bringuebala	bringuebalâmes	bringuebalâtes	bringuebalèrent
	Futurum I	bringuebalerai	bringuebaleras	bringuebalera	bringuebalerons	bringuebalerez	bringuebaleront
Složené časy	Passé composé	ai bringuebalé	as bringuebalé	a bringuebalé	avons bringuebalé	avez bringuebalé	ont bringuebalé
	Plusquamperfektum	avais bringuebalé	avais bringuebalé	avait bringuebalé	avions bringuebalé	aviez bringuebalé	avaient bringuebalé
	Passé antérieur	eus bringuebalé	eus bringuebalé	eut bringuebalé	eûmes bringuebalé	eûtes bringuebalé	eurent bringuebalé
	Futurum II	aurai bringuebalé	auras bringuebalé	aura bringuebalé	aurons bringuebalé	aurez bringuebalé	auront bringuebalé

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	bringuebale	bringuebales	bringuebale	bringuebalions	bringuebaliez	bringuebalent
	Imperfektum	bringuebalasse	bringuebalasses	bringuebalât	bringuebalassions	bringuebalassiez	bringuebalassent
Složené časy	Passé	aie bringuebalé	aies bringuebalé	ait bringuebalé	ayons bringuebalé	ayez bringuebalé	aient bringuebalé
	Plusquamperfektum	eusse bringuebalé	eusses bringuebalé	eût bringuebalé	eussions bringuebalé	eussiez bringuebalé	eussent bringuebalé

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	bringuebalerais	bringuebalerais	bringuebalerait	bringuebalerions	bringuebaleriez	bringuebaleraient
Passé	aurais bringuebalé	aurais bringuebalé	aurait bringuebalé	aurions bringuebalé	auriez bringuebalé	auraient bringuebalé

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
	2.	1.	2.
Prézens	bringuebale	bringuebalons	bringuebalez
Passé	aie bringuebalé	ayons bringuebalé	ayez bringuebalé

	Prézens	Passé
Infinitiv	bringuebaler	avoir bringuebalé
Přechodník	en bringuebalant	en ayant bringuebalé
Příčestí	bringuebalant	bringuebalé

význam

1. bimbat se, houpat se, klátit se
   • Mon père fermait la marche, arborant cette négligence d'allure propre aux triomphateurs. Sa culotte à choux, large et fendue comme les pantalons des dames du temps jadis, commencait à le quitter, et sa cartouchière, deserrée, bringuebalait sur son ventre. Il sifflotait le reste de son air favori. – Pochodující skupinu uzavíral otec vyzařující onu nedbalou pomalost typickou pro triumfátory. Jeho lovecké spodky, široké a prostřižené jako kalhoty někdejších dvorních dam, jej již začínaly opouštět a na břiše se mu houpalo rozepnuté pouzdro na nábojnice. Pískal si zbytek své oblíbené melodie.
2. vytřásat, natřásat, drncat

synonyma

1. se ballotter, se dandiner, se balancer
2. secouer, cahoter