chambouler l'échiquier

francouzština

výslovnost

IPA: [ʃɑ̃.bu.le le.ʃi.kje]

etymologie

Doslova „převrátit šachovnici“. Vychází z představy rozehrané šachové partie, kterou lze bryskně ukončit, zrušit tím, že se šachovnice převrátí a figurky z ní popadají.

idiom

chambouler l’échiquier

význam

(přeneseně, žurnalisticky) pořádně zamíchat figurkami; rozdat nanovo karty
- Une élection qui pourrait chambouler l'échiquier mondial. – Volby, které by mohly celosvětově pořádně zamíchat figurkami.^[1]

synonyma

(částečně) changer la donnée

poznámky

↑ Marc THIBODEAU: L'élection présidentielle américaine qui se tient mardi pourrait avoir un impact majeur sur l'ordre politique et économique mondial si le candidat républicain remporte la mise., 6.listopadu 2016

Doslovnější překlad: „převrátit šachovnici“

[1] Marc THIBODEAU: L'élection présidentielle américaine qui se tient mardi pourrait avoir un impact majeur sur l'ordre politique et économique mondial si le candidat républicain remporte la mise., 6.listopadu 2016

[1]