latina editovat

výslovnost editovat

  • IPA: [kɔn.triːsˈtaːriː] (středoevropská)

varianty editovat

  • contrīstārī

sloveso editovat

  • deponentní sloveso I. konjugace

časování editovat

Čas Osoba Aktivum Pasivum
Infinitiv contrīstārī
Prézens sg. 1. contrīstor
2. contrīstāris
3. contrīstātur
Prézens pl. 1. contrīstāmur
2. contrīstāminī
3. contrīstantur
Imperativ sg. 2. contrīstāre
Imperativ pl.. 2. contrīstāminī
Imperfektum sg. 1. contrīstābar
2. contrīstābāris
3. contrīstābātur
Imperfektum pl. 1. contrīstābāmur
2. contrīstābāminī
3. contrīstābantur
Futurum sg. (první) 1. contrīstābor
2. contrīstāberis
3. contrīstābitur
Futurum pl. (první) 1. contrīstābimur
2. contrīstābiminī
3. contrīstābuntur
Konjunktiv imperfekta sg. 1. contrīstārer
2. contrīstārēris
3. contrīstārētur
Konjunktiv imperfekta pl. 1. contrīstārēmur
2. contrīstārēminī
3. contrīstārentur
Konjunktiv prézenta sg. 1. contrīster
2. contrīstēris
3. contrīstētur
Konjunktiv imperfekta pl. 1. contrīstēmur
2. contrīstēminī
3. contrīstentur

význam editovat

  1. rozesmutnit se, zarmoutit se
    • Quis nōn posset contrīstārī Chrīstī Mātrem contemplārī dolentem cum Filiō? – Koho by nezarmoutilo rozjímání nad matkou Kristovou, která se trápila spolu se Synem?[1]
    • Cuius animam gementem, contrīstātam et dolentem pertransīvit gladius. – A její lkající, zarmoucenou a rozbolavělou duši pronikl meč.[2]

synonyma editovat

  1. mærēre, affligī

související editovat

poznámky editovat

  1. velkopáteční mariánský hymnus Stābat māter dolorōsa
  2. středověký velkopáteční hymnus Stabat mater