dissuader

francouzštinaEditovat

výslovnostEditovat

  • IPA: [di.sɥa.de]

homofonyEditovat

etymologieEditovat

Z latinského dissuādere téhož významu.

slovesoEditovat

  • tranzitivní

časováníEditovat

Oznamovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. je (j') 2. tu 3. il / elle 1. nous 2. vous 3. ils / elles
Jednoduché
časy
Prézens dissuade dissuades dissuade dissuadons dissuadez dissuadent
Imperfektum dissuadais dissuadais dissuadait dissuadions dissuadiez dissuadaient
Passé simple dissuadai dissuadas dissuada dissuadâmes dissuadâtes dissuadèrent
Futurum I dissuaderai dissuaderas dissuadera dissuaderons dissuaderez dissuaderont
Složené
časy
Passé composé ai dissuadé as dissuadé a dissuadé avons dissuadé avez dissuadé ont dissuadé
Plusquamperfektum avais dissuadé avais dissuadé avait dissuadé avions dissuadé aviez dissuadé avaient dissuadé
Passé antérieur eus dissuadé eus dissuadé eut dissuadé eûmes dissuadé eûtes dissuadé eurent dissuadé
Futurum II aurai dissuadé auras dissuadé aura dissuadé aurons dissuadé aurez dissuadé auront dissuadé
Spojovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. que je (j') 2. que tu 3. qu'il / elle 1. que nous 2. que vous 3. qu'ils / elles
Jednoduché
časy
Prézens dissuade dissuades dissuade dissuadions dissuadiez dissuadent
Imperfektum dissuadasse dissuadasses dissuadât dissuadassions dissuadassiez dissuadassent
Složené
časy
Passé aie dissuadé aies dissuadé ait dissuadé ayons dissuadé ayez dissuadé aient dissuadé
Plusquamperfektum eusse dissuadé eusses dissuadé eût dissuadé eussions dissuadé eussiez dissuadé eussent dissuadé
Podmiňovací způsob
Osoba Číslo jednotné Číslo množné
1. je (j') 2. tu 3. il / elle 1. nous 2. vous 3. ils / elles
Prézens dissuaderais dissuaderais dissuaderait dissuaderions dissuaderiez dissuaderaient
Passé aurais dissuadé aurais dissuadé aurait dissuadé aurions dissuadé auriez dissuadé auraient dissuadé
Rozkazovací způsob
Osoba Číslo
jednotné
Číslo množné
2. 1. 2.
Prézens dissuade dissuadons dissuadez
Passé aie dissuadé ayons dissuadé ayez dissuadé
Prézens Passé
Infinitiv dissuader avoir dissuadé
Přechodník en dissuadant en ayant dissuadé
Příčestí dissuadant dissuadé

významEditovat

  1. odrazovat, odradit
    • Myriam, sachant que son époux avait le dos fragile, tenta de l’aider, mais il la dissuada, disant qu’il y arriverait tout seul et, bien que ressentant un pincement de douleur, il réussit à ne pas grimacer. – Vědouc, že její manžel má choulostivá záda, pokusila se Myriam mu pomoci, ale on ji přemluvil, aby to nedělala, že to zvládne sám, a, ačkoliv pocítil píchnutí bolesti, povedlo se mu, že to na jeho obličeji nikdo nepoznal.[1]
    • L’édification de murs ne dissuade pas les migrants. Elle les oblige simplement à prendre des routes dangereuses pour tenter de sauver leur vie. – Výstavba zdí migranty neodradí. Prostě je přiměje vydat se nebezpečnými trasami, aby se pokusili zachránit si život.[2]

souvisejícíEditovat

poznámkyEditovat

  1. Harry Kemelman: Un beau jour le rabbin a acheté une croix, překlad: Lazare Rabineau, Paříž 1999, ISBN 2-264-01487-3, str.81
  2. Amnesty International: Dix préjugés sur la migration: Arrêtons de croire N’IMPORTE QUOI! (Deset předsudků o migraci: přestaňme věřit BLBOSTEM!)