jak se máte

čeština

fráze

• jak se máte?

význam

1. zdvořilostní otázka s cílem zjistit situaci dotazovaného, jemuž mluvčí vyká
   • Jak se dnes máte, pane Kučero? — Děkuji za optání, dobře.
2. zdvořilostní otázka s cílem zjistit situaci více než jednoho dotazovaných
   • Jak se dnes máte, hoši? — Děkujeme za optání, docela to ujde.

překlady

1. zdvořilostní otázka na situaci jednotlivce

   • angličtina: how are you?, how do you do?
   • běloruština: як пажываеце?
   • bosenština: kako ste
   • čínština: 您好嗎, 您好吗
   • francouzština: comment allez-vous?
   • hebrejština: מַה שְּׁלוֹמְךָ, מַה שְּׁלוֹם כְּבוֹדוֹ m
   • italština: come va?
   • maďarština: hogy van?
   • němčina: wie geht es Ihnen?
   • polština: jak się Pan ma?
   • portugalština: como está?, como va?
   • ruština: как поживаете?
   • slovenština: ako sa máte?
   • slovinština: kako ste
   • španělština: ¿cómo está?, ¿cómo está Usted?
   • ukrajinština: як поживаєте?
2. zdvořilostní otázka na situaci skupiny

   • angličtina: how are you?, how do you do?
   • běloruština: як пажываеце?
   • bosenština: kako ste?
   • čínština: 你們好嗎, 您們好嗎, 你们好吗, 您们好吗
   • francouzština: comment allez-vous
   • hebrejština: מַה שְּׁלוֹמְכֶם m, מַה שְּׁלוֹמְכֶן ž
   • italština: come andate?
   • latina: quomodo valetis?
   • maďarština: hogy vagytok?
   • němčina: wie geht es Ihnen?, wie geht es euch?
   • polština: jak się Państwo mają?, jak się macie?
   • portugalština: como vais?, como estáis indo?
   • ruština: как поживаете?
   • řečtina: τι κάνετε;, πως είστε;
   • slovenština: ako sa máte?
   • slovinština: kako ste?
   • starořečtina: πῶς ἔχετε
   • španělština: ¿cómo estáis?, ¿cómo están?, ¿cómo están Ustedes
   • ukrajinština: як поживаєте?, як у вас справи?

synonyma

1. jak se vede?, jak se daří?

související

• jak se máš?