kandelábr
čeština
editovatvýslovnost
editovat- IPA: [kandɛlaːbr̩]
dělení
editovat- kan-de-lá-br
etymologie
editovatZ německého Kandelaber, z francouzského candélabre, což je z latinského candelabrum.[1][2]
podstatné jméno
editovat- rod mužský neživotný
skloňování
editovat| pád \ číslo | jednotné | množné |
|---|---|---|
| nominativ | kandelábr | kandelábry |
| genitiv | kandelábru | kandelábrů |
| dativ | kandelábru | kandelábrům |
| akuzativ | kandelábr | kandelábry |
| vokativ | kandelábre / kandelábře | kandelábry |
| lokál | kandelábru | kandelábrech |
| instrumentál | kandelábrem | kandelábry |
význam
editovat- sloup pouličního osvětlení
- Jednou jsem si také rozbil hlavu, když jsem v londýnské mlze narazil na kandelábr.[3]
- — a když konečně okolo 4. hod. odpolední uslyšeli, jak byl právě ministr války hr. Latour ve svém úřadě přepaden, k smrti ubodán, po schodech smýkán a na kandelábru oběšen: tu sám Havlíček nahlížel, že by bylo pošetilostí déle prodlévati a Vídeňákům svou hlavu tak lacino dávat.[4]
překlady
editovat- sloup osvětlení
- angličtina: lamppost
- francouzština: réverbère m, lampadaire m
- němčina: Laternenpfahl m
poznámky
editovat- ↑ REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. Leda: Voznice, 2015. ISBN 978-80-7335-393-3. Heslo „kandelábr“, s. 288.
- ↑ ŠMILAUER, Vladimír. Výklady slov. Naše řeč, 1937, roč. 21, čís. 8. Dostupné online. ISSN 0027-8203.
- ↑ ČAPEK, Karel. Hovory s T. G. Masarykem. Praha : Československý spisovatel, 1990. Dostupné online. ISBN 802020170X. Kapitola Londýn.
- ↑ TŮMA, Karel. Karel Havlíček Borovský. Kutná Hora : Karel Šolc, 1883. Dostupné online. Kapitola XIX. Mezi Charybdou a Scyllou.