kostky jsou vrženy

čeština

výslovnost

• IPA: [kɔstkɪ jsɔʊ̯ vr̩ʒɛnɪ]

idiom

• kostky jsou vrženy

význam

1. (přeneseně) byl učiněn zásadní, nezvratný krok

překlady

1. došlo k nezvratnému zásadnímu kroku

   • angličtina: the die is cast
   • francouzština: le sort en est jeté
   • hebrejština: הַפּוּר נָפַל‎
   • latina: alea iacta est; iacta alea est
   • maďarština: a kocka el van vetve
   • němčina: die Würfel sind gefallen
   • nizozemština: de teerling is geworpen
   • polština: kości zostały rzucone
   • ruština: жребий брошен
   • starořečtina: ἀνερρίφθω κύβος
   • turečtina: zar atıldı

synonyma

1. byl překročen Rubikon

externí odkazy

• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo kostky jsou vrženy (nutno zadat ručně). Dále jsou vrženy report Slovo v kostce.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "kostky jsou vrženy".
• Google Books. Vyhledávání výrazu "kostky jsou vrženy" pro češtinu.