Navíc některé pojmy mají jisté konotace, třeba v češtině má havran v literárních dílech jistý soubor vlastností, které ovšem lotyšský krauķis, zoologický protějšek havrana, nemá, ale má je krauklis čili krkavec. Obrácené konotace lotyšských pojmů je ovšem téměř nemožné do slovníku pojmout, například pod lemmatem dub se do slovníku nedostane informace, že dub je v Lotyšsku symbolem silného muže. Toto je v daném případě možné uvést jedině pod lemmatem buk u frazému kluk jako buk[1]
Tato embrya čeká jeden ze tří možných osudů: mohou být transferována do dělohy biologické nebo jiné matky, mohou být použita na výzkum nebo mohou být po čase zlikvidována. Existence těchto embryí je velkým lemmatem: těžko totiž přesvědčit maminku, že se jedná o nezávazný biologický materiál, když druhý tento nezávazný materiál právě kojí a ví, že před nedávnem to byly dva stejné zárodky.[2]
