machteloosheid
nizozemština editovat
výslovnost editovat
- IPA: [ˌmɑx.təˈloːs.ɦɛi̯t]
machteloosheid? • info
etymologie editovat
Přidáním přípony heid k adjektivu machteloos, jež je zas utvořeno připojením sufixu -loos k substantivu macht, které z předpokládaného pragermánského *mahtiz. Srovnej zejména německé Machtlosigkeit či švédské maktlöshet téhož významu, dále např. anglické might.
podstatné jméno editovat
- rod ženský
- abstraktum
skloňování editovat
| Substantivum | singulár | plurál |
|---|---|---|
| nominativ | machteloosheid | machteloosheden |
význam editovat
- bezmoc, bezmocnost
- Maar de man zag er ontdaan uit. De tranen stroomden over zijn wangen, stille tranen van machloosheid en schaamte die ze niet kon begrijpen.[1]
související editovat
poznámky editovat
- ↑ Tatiana DE ROSNAY: Haar naam was Sarah, z angličtiny do nizozemštiny přeložily Monique EGGERMONT a Kitty POUWELS. Nakl. Dwarsligger, Amsterdam 2007