slovenština

editovat


výslovnost

editovat
  • IPA: [napɔruːd͡zɪ]

dělení

editovat
  • na-po-rú-d-zi

příslovce

editovat
  • tvrdé

význam

editovat
  1. po ruce, pohotově, nasnadě
    • Zobudil sa, až keď zapadalo slnko. Tak mu odľahlo, že si pýtal jesť. Šikovný priateľ mal všetko naporúdzi: ponukol mu znamenitú polievku, čo bol prichystal z najlepších kúskov ulovenej zveriny a z rozličných korienkov.[1]
    • Osadníci bývali vo veľmi prostých hlinených chalupách z nepálených tehál pokrytých slamou. Keď sa im v dažďoch urobila puklina v stene — čo sa stávalo dosť často — pomoc bola naporúdzi. Celá rodina sa pustila miesiť hlinu. Potom dievčatá a chlapci naberali za priehrštia hliny a raz-dva zapáckali ňou škáru.[2]

synonyma

editovat
  1. pohotove, poruke, na dosah, (poněkud zastarale) napohotove, spodručne

poznámky

editovat
  1. Jules VERNE: Hviezda juhu, z francouzštiny do slovenštiny přeložila Ružena JAMRICHOVÁ, Bratislava 1976, str. 282
  2. Jules VERNE: Hviezda juhu, z francouzštiny do slovenštiny přeložila Ružena JAMRICHOVÁ, Bratislava 1976, str. 250

externí odkazy

editovat
  • Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV. . Heslo naporúdzi.
  • Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "naporúdzi".
  • Google Books. Vyhledávání výrazu "naporúdzi" pro slovenštinu.