ontworteling
nizozemština editovat
výslovnost editovat
- IPA: [ɔntˈwɔrtəlɪŋ]
ontworteling? • info
etymologie editovat
Příponou -ing od slovesa ontwortelen, které prefixem ont- odvozeno od substantiva wortel ― kořen; mrkev, které přes staroholandštinu z předpokládaných pragermánských základů *wurt- a *waluz. Srovnej např. německé Entwurzelung, entwurzeln týchž významů.
podstatné jméno editovat
- rod ženský
- deverbativum
význam editovat
- vykořenění, vyvrácení či vyvracení z kořenů (i přeneseně)
- Alles is nieuw en onerwacht in deze ontworteling, maar ik glij weg in een schemertoestand en het is alsof niets me echt raakt. – Všechno je v tomto vykořenění nové a nečekané, avšak já od toho kloužu pryč v jakémsi mrákotném stavu a je to, jako by se mě nic doopravdy netýkalo.[1]
související editovat
poznámky editovat
- ↑ Sophie Kasiki: Niet zonder mijn zoon (Hoe ik ontsnapte aan de nachtmerrie van IS), z francouzštiny do vlámštiny přeložila Marieke Lodder. Nakl. Xander Uitgevers BV, Amsterdem 2016