pénombre

francouzština

výslovnost

• IPA: [pe.nɔ̃bʁ]

etymologie

Z latinských výrazů paene — téměř, skoro a umbra — stín. Srovnej např. péninsule či španělské penumbra.

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	singulár	plurál
nominativ	pénombre	pénombres

význam

1. šero, pološero, přítmí, polostín
   • Elle écarta légèrement la porte afin de jeter un regard à l'intérieur de la chambre. Sur les murs à panneaux entourés de baguettes dorées, les grosses fleurs rouges éclatantes, imitant par leur relief laqué le cuir de Cordoue, faisaient dans la pénombre comme des taches de sang. Dans cette lumière sanglante, faite de reflets, au milieu de la masse d'un lit dévasté, repandant le désordre de ses linges, les cheveux défaits, une femme rousse qui tenait à la fois de la lionne et de la vache était vautrée. – Zlehka odsunula dveře, aby pohlédla do vnitřku místnosti. Na zdech zdobených výplněmi obloženými zlatými hůlkami, vytvářely velké třpytivé rudé květy, napodobujíce cordobské lakované reliéfy z kůže, pološero jako nějaké skvrny od krve. V tomto krvavém světle, tvořeném pablesky, se uprostřed rozházeného lože s rozcuchanými vlasy rozvalovala rusovlasá žena, která se podobala zároveň lvici i krávě.

synonyma

1. demi-jour

související

• ombre
• pénombreux