prendre ses jambes à son cou

francouzština

výslovnost

• IPA: [pʁɑ̃dʁ se ʒɑ̃b a sɔ̃ ku]

idiom

• prendre ses jambes à son cou

význam

1. (hovorově, přeneseně) vzít nohy na ramena
   • "... Hors d’ici!" Firethorn se rua sur son visiteur, mais Barnaby Gill fut plus rapide. Il préféra prendre ses jambes à son cou plutôt que de raisonner un fou sanguinaire. – "...Ven!" Firethorn se vrhl na svého hosta, ale Barnaby Gill byl rychlejší. Vzal raději nohy na ramena, než aby se dále pokoušel přesvědčit krvežíznivého šílence.

synonyma

1. prendre la poudre d’escampette, filer, (neutrálně) se sauver, s’enfuir