scapegoat

angličtina

výslovnost

• IPA: [ˈskeɪpˌɡəʊt]  scapegoat^{? • info}

etymologie

V šestnáctém století utvořil anglický protestantský učenec William Tyndale při překladu starozákonního hebrejského עֲזָאזֵל — Azazel, nestyda na základě zřejmě mylné interpretace coby složeniny עֵז — koza, kozel a אזֵל — uniká.

podstatné jméno

• počitatelné

skloňování

pád \ číslo	singulár	plurál
nominativ	scapegoat	scapegoats

význam

1. (přeneseně) obětní beránek
   • A mixture of disbelief of anything beyond their immediate orbit, a profound unwillingness to take any coordinated personal action beyond consumption, and an implicit reliance on divine intervention, has made a distressingly large portion of the American political spectrum looking for scapegoats rather than solutions. For the most virulent part of the Trump supporter base, Fauci is one of those scapegoats. – Směs nevíry v cokoliv mimo jejich bezprostřední dohmat, hluboká neochota podniknout jakákoliv koordinovaná osobní opatření nad míru pouhé spotřeby, a implicitní spoléhání na nadpřirozený zákrok přiměla skličujícně velkou část amerického politického spektra k tomu, že spíše nežli řešení hledá obětní beránky. Pro nejzáštiplnější část Trumpovy základny příznivců je jedním z takových beránků Fauci.
   • Others seeking scapegoats are directing their attention at ultra-Orthodox Jews in New York and Israel for their resistance to necessary social-distancing measures. – Jiní, když hledají, na koho by svalili vinu, obracejí svou pozornost k ultraortodoxním židům v New Yorku a Izraeli kvůli jejich odporu vůči opatřením o povinném odstupu.

sloveso

pravidelné tranzitivní

časování

kategorie	tvar
infinitiv	scapegoat
3. osoba	scapegoats
préteritum	scapegoated
perfektum	scapegoated
vid průběhový	scapegoating

význam

1. obětovat, použít jako obětního beránka
   • Meanwhile, the central government is pushing for reopening businesses, but there is a conflict emerging. Local officials don’t want to be scapegoated if an outbreak emerges in their domain, and their fear is outweighing the economic damage of the virus. – Mezitím centrální vláda již tlačí na znovuotvírání obchodů, ale vzniká konflikt. Místní úředníci se nechtějí stát obětními beránky, pokud se v jejich oblasti objeví propuknutí nemoci, a jejich strach vyvažuje ekonomické škody způsobené virem.
   • That is not the proper response to a catastrophe. Neither is the impulse to scapegoat specific groups, as well as familiar political opponents. – To není správnou reakcí na katastrofu. A není jí ani to, když podléháme puzení označit za univerzálního viníka konkrétní skupiny stejně jako politické odpůrce.

související

• scapegoater
• scapegoating
• scapegoatism