wie aus Kübeln gießen

němčina

výslovnost

• IPA: [viː ˀaʊ̯s ˈkyːbl̩n ˈɡiːsn̩]

idiom

• wie aus Kübeln gießen

význam

1. lít jako z konve
   • Und da fing es plötzlich gewaltig zu regnen an, kann ich euch sagen. Es goß wie aus Kübeln. Die Soldaten jedoch krochen unter ein Blatt des Kohls, und sie bliebe alle so trocken, wie wir es jetzt sind... – A tu náhle začalo silně pršet, to vám teda můžu říct. Lilo jako z konve. Vojáci se přesto doplazili pod zelný list a zůstali tak suší, jako jsme my teď. Dokážete si to představit?

synonyma

1. wie aus Eimern gießen, Bindfäden regnen, wie aus Kannen gießen, wie aus Eimern schütten, aus allen Kannen gießen, wie mit Kannen gießen