šames
čeština editovat
výslovnost editovat
- IPA: [ʃamɛs]
dělení editovat
- ša-mes
etymologie editovat
Z jidiš (שמשׂ), které z hebrejského שַׁמָּשׁ.
podstatné jméno editovat
- rod mužský životný
význam editovat
- (židovský slang) sluha v synagoze, popř. v židovské obci[pozn 1]
- Šames, tj. kostelník, nám rozdal svíčky. Držíme je rozžaté v rukou, abychom při studiu neusli.[1]
- Zpovzdáli ho sleduje šames: malý hubený mužík, tenčí než ty velké knihy, co jsou na sebe naskládány na stolku vedle něho. Šames je se svými modlitbami hotov už dávno. Končí jako první, aby na něho ostatní řádní židé nemuseli čekat.[2]
překlady editovat
synonyma editovat
poznámky editovat
- ↑ částečně srovnatelné s funkcí kostelníka v křesťanských kostelích
- ↑ LANGER, Jiří. Devět bran Chasidů tajemství. 2. vyd. Praha : Československý spisovatel, 1965. S. 39.
- ↑ CHAGALLOVÁ, Bella. Hořící světla. Překlad Vladimíra Daňková. [s.l.] : [s.n.]. Cit. dle Korpus.cz. ISBN 80-7203-300-X.