špička ledovce

čeština

výslovnost

• IPA: [ʃpɪt͡ʃka lɛdɔvt͡sɛ]

idiom

• špička ledovce

význam

1. (přeneseně) malá viditelná část nějakého (zejména negativního) fenoménu, jehož naprosto převažující část zůstává skryta

překlady

1. • albánština: maja e ajsbergut
   • angličtina: tip of the iceberg
   • dánština: toppen av isbjerget
   • finština: jäävuoren huippu
   • francouzština: partie émergée de l’iceberg
   • hebrejština: קְצֵה הַקַּרְחוֹן
   • italština: punta dell'iceberg ž
   • maďarština: a jéghegy csúcsa
   • němčina: Spitze des Eisbergs ž
   • nizozemština: topje van de ijsberg s
   • polština: wierzchołek góry lodowej m
   • portugalština: ponta do aicebergue s
   • ruština: верхушка айсберга ž
   • řečtina: κορυφή του παγόβουνου ž
   • turečtina: buz dağının görünen kısmı
   • ukrajinština: верхівка айсберга ž

externí odkazy

• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo špička ledovce (nutno zadat ručně). Dále ledovce report Slovo v kostce.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "špička ledovce".
• Google Books. Vyhledávání výrazu "špička ledovce" pro češtinu.