řečtina editovat

výslovnost editovat

podstatné jméno editovat

  • rod ženský

skloňování editovat

Substantivum singulár plurál
nominativ ζημιά ζημιές
genitiv ζημιάς ζημιών
akuzativ ζημιά ζημιές
vokativ ζημιά ζημιές

význam editovat

  1. škoda, újma
    • Πιστεύω ότι είσαι ένας λογικός, σκεπτόμενος άνθρωπος. Άρα μπορείς να εκτιμήσεις ότι η ζημιά για σένα θα είναι μικρότερη αν αποκαλύψεις κάποια προσωπικά σου θέματα σ ' εμένα, εδώ και τώρα, παρά αν διαβάσεις στις αυριανές εφημερίδες ότι ο καθηγητής Φίλιπ Μπέκερ συνελήφθη' με την υποψία ότι είναι ο πιο διαβόητος δολοφόνος της Νορβηγίας. – Věřím, že jsi rozumný, přemýšlivý člověk. Takže nejspíš dokážeš posoudit, že pro tebe nastane menší škoda, pokud mi tady a teď odhalíš několik svých osobních záležitostí, než aby ses dočetl v zítřejších novinách o tom, že profesor Filip Becker byl zatčen v souvislosti s podezřením, že on je nejnechvalněji proslulým vrahem Norska.[1]
    • Δύο βόμβες μολότοφ ρίχτηκαν μέσα στο γραφείο και ένα μέρος των γραφείων κάηκε και η φωτιά και ο καπνός έκαναν αρκετά μεγάλη ζημιά σε όλο το οίκημα. – Do kanceláře byly vhozeny dva molotovovy koktejly a část prostor shořela a oheň s dýmem nadělaly značné škody v celé budově.[2]

související editovat

poznámky editovat

  1. Jo Nesbo: Χιονάνθρωπος, překlad Γωγώ Αρβανίτη, naklad. Μεταίχμιο 2012, str.
  2. Ο δολοφονημένος διευθυντής του Charlie Hebdo: Δεν υποκύπτουμε στην λογοκρισία