боꙗзнь
staroslověnština editovat
etymologie editovat
Z praslov. *bojaznь;[1] rod ženský; i-kmenová deklinace.
Srov. čes., sloven. bázeň; pol. bojaźń; rus. боя́знь; ukr. бо́язнь; běl. бо́язь; bulh. боя́зън; srbochorv. bȍjāzan; slovin. bojȃzən.
podstatné jméno editovat
- rod ženský
- i-kmenová deklinace
skloňování editovat
| Substantivum | singulár | duál | plurál |
|---|---|---|---|
| nominativ | боꙗзнь | боꙗзни | боꙗзни |
| genitiv | боꙗзни | боꙗзнию | боꙗзнии |
| dativ | боꙗзни | боꙗзньма | боꙗзньмъ |
| akuzativ | боꙗзнь | боꙗзни | боꙗзни |
| vokativ | боꙗзни | боꙗзни | боꙗзни |
| lokál | боꙗзни | боꙗзнию | боꙗзньхъ |
| instrumentál | боꙗзниѭ | боꙗзньма | боꙗзньми |
význam editovat
- bázeň, strach
- боꙗзнь и трєпєтъ придє на мѧ и покръі мѧ тьма – Padá na mě strach a chvění, zděšení mě zachvátilo. [Žalm 54 (55), 6 – PsSin]
- боꙗзни (нѣстъ) въ любъвє нъ съврьшєна любъі излагаѥтъ боꙗзнь • ꙗко боꙗзнь мѫкѫ иматъ – Bázněť není v lásce, ale láska dokonalá ven vyhání bázeň; nebo bázeň trápení má. [1J 4, 18 – Enin]
srovnej editovat
související editovat
poznámky editovat
- ↑ DERKSEN, Rick. Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon. Brill, Leiden and Boston 2008.