ни капли в рот, ни сантиметра в жопу

ruština

výslovnost

• IPA: [nʲɪ‿ˈkaplʲɪ ˈv‿rot ], [ nʲɪ‿sənʲtʲɪˈmʲetrə ˈv‿ʐopʊ]

idiom

• ни ка́пли в рот, ни сантиме́тра в жо́пу

význam

1. (hovorově, žertovně, hanlivě) vzorný absťoš; katol. nekuř.; "ani kapku truňku"; suchopysk

související

• ни в зуб ногой, ни в жопу пальцем
• рвать на жопе волоса
• жопа Дзержинского
• в жопу не дуть
• ртом и жопой хавать
• гвозди жопой дёргать
• курица в гнезде, яйцо в жопе, а они хотят яичницу жарить
• голова болит — жопе легче
• полна жопа огурцов
• жопой кушать можно

poznámky

Doslovnější překlad: „ani kap(ič)ku do úst, ani centimetr do prdele“.