花留め

japonština

výslovnost

• IPA: [hanadome]

etymologie

Výraz se skládá z kandži 花 (květina), 留 (zastavení, prohibice, (zde) aretovat) a okurigany め, čtení všeho je japonské. Druhý znak s okuriganou reprezentuje 2. základ samohláskového slovesa 留める (zastavit, (zde) aretovat) a výslovnost je z důvodu usnadnění čtení posunuta do znělosti: tome → dome.

podstatné jméno

přepis

• hiragana: はなどめ
• rómadži: hanadome

význam

1. kenzan, ježek pomůcka k udržení rostlin v potřebné poloze při aranžování ikebany

synonyma

• 剣山