頑張って

japonština

výslovnost

• IPA: [gaɱbatːe]

etymologie

Spojení se skládá z kandži 頑 (tvrdohlavý, pevně), 張 (prodloužit, numerativní suffix pro luky a smyčcové nástroje, natáhnout, rozšířit, přilepit, vložit), a okurigany って. Jedná se o zdvořilý přechodník přítomného času (používaný jako zdvořilý rozkaz/pobídnutí) slovesa 頑張る – vytrvat, snažit se, držet se.

tvar slovesa

• zdvořilý přechodník přítomného času složeného slovesa 頑張る

přepis

• hiragana: がんばって
• rómadži: ganbatte

význam

1. zlom vaz, hodně štěstí, do toho!, drž se!, vytrvej, snaž se používá se jako přání/povzbuzení jednotlivce; pro povzbuzení týmu/skupiny lidí se používá výraz 頑張れ

synonyma

• 頑張れ