Deuteronomium
čeština editovat
výslovnost editovat
- IPA: [ˈdɛ.ʊ.tɛ.ɾɔ.nɔ.mɪ.jʊm]
dělení editovat
- De-u-te-ro-no-mi-um[1]
etymologie editovat
Polatinštěná podoba řeckého Δευτερονόμιον (Deuteronómion, „druhý zákon“) z řeckého překladu hebrejské bible (Septuaginty).[2]
podstatné jméno editovat
- rod střední
skloňování editovat
| pád \ číslo | jednotné | množné |
|---|---|---|
| nominativ | Deuteronomium | Deuteronomia |
| genitiv | Deuteronomia | Deuteronomií |
| dativ | Deuteronomiu | Deuteronomiím |
| akuzativ | Deuteronomium | Deuteronomia |
| vokativ | Deuteronomium | Deuteronomia |
| lokál | Deuteronomiu | Deuteronomiích |
| instrumentál | Deuteronomiem | Deuteronomii |
význam editovat
překlady editovat
- pátá kniha Bible
- angličtina: Deuteronomy
- francouzština: Deutéronome
- italština: Deuteronomio m
- korejština: 신명기
- němčina: Deuteronomium m
- polština: Księga Powtórzonego Prawa
- portugalština: Deuteronômio
- španělština: Deuteronomio
poznámky editovat
- ↑ Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2015-12-04]. Heslo Deuteronomium.
- ↑ Písmo svaté Starého a Nového zákona. Ekumenický překlad. Překlad Ekumenická komise pro Starý a Nový zákon. 3., podstatně doplněné a přepracované vyd. Praha : Ústřední církevní nakladatelství, 1987. S. 159.