Häusel

němčina

rakousko-bavorská

výslovnost

IPA: [ˈhɔɪ̯zl̩], [ˈhaɪ̯zl̩]

etymologie

Ve významu 1 zdrobnělina z Haus (dům). Ve významu 2 zkrácením Scheißhäusel (kadibudka). Z Häusel vzniklo české substantivum hajzl (vulgárně záchod, nadávka věci i člověku). Pokud jde o takovýto významový posun, srovnej především (české) prevét, prevít.

varianty

Häusl (častější)

podstatné jméno

rod střední

význam

(zdrobněle, domácky) domek, domeček, malé stavení
(familiárně) kadibudka, záchod^[1]

skloňování

pád \ číslo	singulár	plurál
nominativ	das Häusel	die Häusel
genitiv	des Häusels	der Häusel
dativ	dem Häusel	den Häuseln
akuzativ	das Häusel	die Häusel

synonyma

související

poznámky

↑ HULÍK, Vojtěch, Jan KUBIŠTA a Eduard BENEŠ. Tschechisch-deutsches Wörterbuch der Umgangssprache =: Česko-německý slovník živé mluvy. V Praze: Školní nakladatelství pro Čechy a Moravu, 1944, s. 765. Dostupné také z: https://ndk.cz/uuid/uuid:a440d530-d5eb-11e3-94ef-5ef3fc9ae867, 19. června 2025.

externí odkazy

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Heslo Häusel.
Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "Häusel".
Google Books. Vyhledávání výrazů "Häusls", "Häusl", "Häuseln", "Häusels", "Häusel" pro jazyk s kódem Häusln.
Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus intercorp_v16_de, heslo Häusel (nutno zadat ručně).
Duden Online. Bibliographisches Institut GmbH. Kapitola Häusel.

[1] HULÍK, Vojtěch, Jan KUBIŠTA a Eduard BENEŠ. Tschechisch-deutsches Wörterbuch der Umgangssprache =: Česko-německý slovník živé mluvy. V Praze: Školní nakladatelství pro Čechy a Moravu, 1944, s. 765. Dostupné také z: https://ndk.cz/uuid/uuid:a440d530-d5eb-11e3-94ef-5ef3fc9ae867, 19. června 2025.

[1]