hajzl
čeština editovat
výslovnost editovat
- IPA: [ˈɦajzl̩]
dělení editovat
- haj-zl
etymologie editovat
Z německého Häusel. Z německého Scheißhäusel (kadibudka) vzniknuvšího složením Scheiß- (srací) a Häusel (domeček) došlo zkrácením k přenesení významu kadibudka zpět na Häusel, čímž byl rozšířen jeho původní význam domeček. Změnou z Häusel (výslovnost [hojzl], v jižní / rakouské němčině vyslovováno [hajzl] v souladu s tamější výslovností dvojhlásky eu/äu jako [ai], srovnej lajtnant) vzniklo české hajzl (vulgárně záchod). Srovnej též prevét, prevít.[1]
Původní význam záchod byl následně přenesen jako nadávka špatným místům a následně i špatným lidem.
varianty editovat
- (nářečně) hajzel
podstatné jméno (1) editovat
- rod mužský neživotný
skloňování editovat
| pád \ číslo | jednotné | množné |
|---|---|---|
| nominativ | hajzl | hajzly |
| genitiv | hajzlu | hajzlů |
| dativ | hajzlu | hajzlům |
| akuzativ | hajzl | hajzly |
| vokativ | hajzle | hajzly |
| lokál | hajzlu | hajzlech |
| instrumentál | hajzlem | hajzly |
význam editovat
- (hovorově) místo, kam se chodí konat tělesná potřeba
- Klucí, nejde někdo na hajzl?
- Když jel žluťákem do Brna, hrozně se mu chtělo na hajzl, ale protože ten v autobuse byl rozbitej, musel to vydržet až na nádraží. Tak tak, že se neposral! – Když jel do Brna se společností RegioJet / Student Agency, cítil nutnost vykonat (velkou) potřebu, ale protože [toaleta] v autobuse byla mimo provoz, musel to vydržet až na nádraží. Málem si nadělal do kalhot!
- protivné místo
- Běžte už všichni do hajzlu!
synonyma editovat
- chynďák, sralbudka, (archaicky) prevét, (lidově) kadibouda, kadibudka, (neutrálně) záchod, klozet, toaleta
- —, (částečně) řiť, prdel
související editovat
fráze a idiomy editovat
podstatné jméno (2) editovat
- rod mužský životný
skloňování editovat
| pád \ číslo | jednotné | množné |
|---|---|---|
| nominativ | hajzl | hajzli / hajzlové |
| genitiv | hajzla | hajzlů |
| dativ | hajzlu / hajzlovi | hajzlům |
| akuzativ | hajzla | hajzly |
| vokativ | hajzle | hajzli / hajzlové |
| lokál | hajzlu / hajzlovi | hajzlech |
| instrumentál | hajzlem | hajzly |
význam editovat
- (vulgárně) nadávka pro muže
- Pojď sem, ty hajzle, rozbiju ti držku!
- V tom okamžiku bych nejraději vyskočila z postele a zavolala: „Vy hajzlové, jak se opovažujete říkat našemu velikému vůdci parchant!“[2]
překlady editovat
- nadávka pro muže
- francouzština: crapule
synonyma editovat
poznámky editovat
- ↑ Pavel Eisner: Čeština poklepem i poslechem
- ↑ KIM, Hjon-hi. Slzy mé duše. Překlad Magda Schütznerová. Praha : Naše vojsko, 1997. ISBN 80-206-0549-5. Kapitola Třináctá kapitola, s. 128.
externí odkazy editovat
- Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935-1957. Heslo hajzl.
- Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960-1971. Heslo hajzl.
- Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo hajzl.
- Slovník současné češtiny. Lingea, 2018. Heslo hajzl
- Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo hajzl (nutno zadat ručně). Dále report Slovo v kostce.
- Google Books. Vyhledávání výrazu "hajzl" pro češtinu.
- Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "hajzl".
Článek Hajzl ve Wikipedii
