hajzl

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈɦajzl̩]

dělení

• haj-zl

etymologie

Z německého Häusel. Z německého Scheißhäusel (kadibudka) vzniknuvšího složením Scheiß- (srací) a Häusel (domeček) došlo zkrácením k přenesení významu kadibudka zpět na Häusel, čímž byl rozšířen jeho původní význam domeček. Změnou z Häusel (výslovnost [hojzl], v jižní / rakouské němčině vyslovováno [hajzl] v souladu s tamější výslovností dvojhlásky eu/äu jako [ai], srovnej lajtnant) vzniklo české hajzl (vulgárně záchod). Srovnej též prevét, prevít.

Původní význam záchod byl následně přenesen jako nadávka špatným místům a následně i špatným lidem.

varianty

• (nářečně) hajzel

podstatné jméno (1)

• rod mužský neživotný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	hajzl	hajzly
genitiv	hajzlu	hajzlů
dativ	hajzlu	hajzlům
akuzativ	hajzl	hajzly
vokativ	hajzle	hajzly
lokál	hajzlu	hajzlech
instrumentál	hajzlem	hajzly

význam

1. (vulgárně) místo, kam se chodí konat tělesná potřeba
   • Klucí, nejde někdo na hajzl?
   • Doba nazrává ke zlomové situaci, kdy bude nutné uvažovat o roli hajzlů při vytváření české demokracie. (Mám na mysli původní význam slova, nikoli jeho přenesené označení pro lidi určitého charakterového typu – kdyby se mělo takto uvažovat, výsledkem by byla kniha tlustá jako Palackého Dějiny národu českého v Čechách a v Moravě.) Jde o hajzly v pravém slova smyslu, o uzavřené místnosti primárně určené pro vykonávání tělesných potřeb spojených s vyměšováním. Významně se toalety Pražského hradu vmísily do dějinotvorných procesů 28. února 2003.
   • Když jel žluťákem do Brna, hrozně se mu chtělo na hajzl, ale protože ten v autobuse byl rozbitej, musel to vydržet až na nádraží. Tak tak, že se neposral! – Když jel do Brna se společností RegioJet / Student Agency, cítil nutnost vykonat (velkou) potřebu, ale protože [toaleta] v autobuse byla mimo provoz, musel to vydržet až na nádraží. Málem si nadělal do kalhot!

překlady

1. (vulgárně) záchod

   • angličtina: shitter, crapper, pisser, shithouse, (americká angličtina) can

synonyma

1. chynďák, sralbudka, (zkratkou) hajzlík, (archaicky) prevét, (lidově) kadibouda, kadibudka, (neutrálně) záchod, klozet, toaleta

související

• hajzlbába, hajzldědek
• hajzlpapír
• hajzlík

fráze a idiomy

• v hajzlu
• do hajzlu

podstatné jméno (2)

• rod mužský životný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	hajzl	hajzli / hajzlové
genitiv	hajzla	hajzlů
dativ	hajzlu / hajzlovi	hajzlům
akuzativ	hajzla	hajzly
vokativ	hajzle	hajzli / hajzlové
lokál	hajzlu / hajzlovi	hajzlech
instrumentál	hajzlem	hajzly

význam

1. (vulgárně) nadávka pro muže
   • Pojď sem, ty hajzle, rozbiju ti držku!
   • V tom okamžiku bych nejraději vyskočila z postele a zavolala: „Vy hajzlové, jak se opovažujete říkat našemu velikému vůdci parchant!“

překlady

1. nadávka pro muže

   • francouzština: crapule

synonyma

1. svině, lump, gauner, parchant, kurva, čurák, grázl, píčus, dobytek, krysa, sviňák

externí odkazy

• Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935–1957. Heslo hajzl.
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo hajzl.
• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo hajzl.
• Slovník současné češtiny. Lingea, 2024. Heslo hajzl
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo hajzl (nutno zadat ručně). Dále report Slovo v kostce.
• Google Books. Vyhledávání výrazu "hajzl" pro češtinu.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "hajzl".
• Článek Hajzl ve Wikipedii