jak se máš
(přesměrováno z Jak se máš?)
čeština editovat
fráze editovat
význam editovat
- zdvořilostní otázka s cílem zjistit situaci resp. pocity dotazovaného, jemuž mluvčí tyká
- Jak se dnes máš? — Díky za optání, dobře.
překlady editovat
- zdvořilostní otázka
- albánština: si jeni?, qysh je?
- angličtina: how are you?, how do you do?
- arabština: كيف حالك؟
- arménština: ինչպե՞ս ես
- běloruština: як пажываеш?, як маешся?
- bosenština: kako si
- bulharština: как си?, как сте?
- čínština: 你好嗎, 你好吗, kantonská čínština: 你好嗎, hakkaská čínština: 你好冇, šanghajská čínština: 侬好伐, tchajwanská čínština: 你好否, čaošanská čínština: 在生樣
- dánština: hvordan har du det?, hvordan går det?
- esperanto: kiel vi fartas?
- estonština: kuidas läheb?, kuidas sul läheb? (nefrm.), kuidas teil läheb? (frm.)
- finština: mitä kuuluu, kuinka voit
- francouzština: comment vas-tu?, comment ça va?, guernseyština coume tchi que l’affaire va?
- grónština: qanoq ippit, ajunngilatit, (hovorově) qanorippit, ajunngi
- guernseyština: coume tchi que l’affaire va?
- hebrejština: מַה שְּׁלוֹמְךָ?
- hindština: आप कैसे हैं, कैसे हो, क्या हाल है
- indonéština: apa kabar mu?
- italština: come stai?
- japonština: 御機嫌は如何ですか, お元気ですか, 調子はどうだい
- kannadština: ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರ,
- korejština: 처음 뵙겠읍니다?, 어떻게 지내세요?, 잘 지내요?
- laoština: ສະບາຍດີບໍ່
- latgalština: kai vadās, kai dzeivoj
- latina: quomodo vales?
- litevština: kaip sekasi
- lotyština: kā iet, kā klājas
- maďarština: hogy vagy?
- maltština: kif int?
- němčina: wie geht es dir?, švýcarská němčina: wie gahts?
- nizozemština: hoe gaat het?, hoe gaat het met jou?
- norština: hvordan har du det?, hvordan gar det?
- papiamentština: kon ta bai?
- polština: jak się masz?
- portugalština: como estás?, como vai?, como estás indo?, como você vai?
- rétorománština: sco vai?
- rumunština: ce mai faci
- ruština: как поживаешь?, как дела?
- řečtina: τι κάνεις, πως είσαι
- slovenština: ako sa máš?
- slovinština: kako si?
- srbština: како си?, kako si?
- starořečtina: πῶς ἔχεις
- svahilština: hali gani?
- španělština: cómo estás?, qué tal?
- švédština: hur mår du?
- tagalština: kumusta ka, kamusta ka
- thajština: สบายดีไหม, เป็นอย่างไรบ้าง
- turečtina: nasılsın?
- ukrajinština: як поживаєш?, як справи?
- velština: sut dach chi?
- vietnamština: bạn khỏe không