Moldautal

němčina

Složeno ze substantiv Moldau — Vltava a Tal — údolí. Srovnej např. Zillertal, neandrtálec, dolar, tolar, Joachimstal, Wuppertal apod.

údolí Vltavy, vltavské údolí
- Wenn Kristin Watterott im Prager Stadtteil Žižkov aus ihrem Haus tritt, gibt es zwei Wege zur Fakultät der Karls-Universität: den schnellen oder den schönen.
  Entweder die enge Straße und den steilen Berg hinab - oder die Straße nach oben den Park entlang, bis sich die Baumreihen lichten und man über die ganze Stadt sieht, durch das Moldautal bis zur Prager Burg am gegenüberliegenden Hang. Ein Tal gefüllt mit universeller Kunst, reicher Kultur und unbeschadeter Architektur aus vielen Jahrhunderten. – Když Kristin Watterottová vyjde na pražském Žižkově ze svého domu, existují dvě možnosti, jak se dostat na fakultu: ta rychlejší, nebo ta hezčí. Buďto úzkou ulicí a strmým kopcem vzhůru - nebo ulicí nad parkem až do místa, kde stromy zřídnou a člověk pak vidí přes celé město, skrz vltavské údolí až na Pražský hrad na protilehlém svahu. Údolí naplněné všestranným uměním, bohatou kulturou a neponičenou architekturou mnoha staletí.^[1]
Povltaví