Uživatelka:Hellooo/Baltofinská tabulka: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
N - základ |
menší úprava, +järvi, zdroje |
||
Řádek 3:
Jelikož nemám k dispozici některé slovníky (obzvláště ižorské, vepské a livonské), nejsou zde některé ekvivalenty uvedeny a jejich pole jsou proto prázdná. Značka <small>(?)</small> znamená překlad neověřený ze slovníku daného jazyka (pochází např. z etymologického slovníku jiného jazyka či jiného zdroje).
== Přehled podle slovních druhů ==
=== podstatná jména ===
{| class="wikitable"
! <small>česky</small> !! finsky !! karelsky !! estonsky !! votsky !! ižorsky !! vepsky !! livonsky
|-
| <small>jezero</small> || [[järvi]] || [[järvi]] || [[järv]] || [[järvi]]/[[jarvi]] || || [[järv]] <small>(?)</small> || [[jāra]] <small>(?)</small>
|-
| <small>ryba</small> || [[kala]] || [[kala]] || [[kala]] || [[kala]] || || [[kala]] <small>(?)</small> ||
Řádek 25 ⟶ 28:
|}
=== přídavná jména ===
{| class="wikitable"
! <small>česky</small> !! finsky !! karelsky !! estonsky !! votsky !! ižorsky !! vepsky !! livonsky
Řádek 35 ⟶ 38:
|}
=== zájmena ===
{| class="wikitable"
! <small>česky</small> !! finsky !! karelsky !! estonsky !! votsky !! ižorsky !! vepsky !! livonsky
Řádek 45 ⟶ 48:
|}
=== číslovky ===
{| class="wikitable"
! <small>česky</small> !! finsky !! karelsky !! estonsky !! votsky !! ižorsky !! vepsky !! livonsky
Řádek 55 ⟶ 58:
|}
=== slovesa ===
{| class="wikitable"
! <small>česky</small> !! finsky !! karelsky !! estonsky !! votsky !! ižorsky !! vepsky !! livonsky
Řádek 64 ⟶ 67:
|-
|}
== Odkazy ==
=== Literatura ===
* {{Citace monografie |příjmení = Häkkinen |jméno = Kaisa |odkaz na autora = |titul = Nykysuomen etymologinen sanakirja |vydavatel = WSOY |místo = Juva |rok = 2004 |isbn = 978-951-27108-7 |jazyk = finsky }}
* {{Citace elektronické monografie |příjmení = Torikka |jméno = Marja |titul = Karjalan kielen sanakirja |url = http://kaino.kotus.fi/cgi-bin/kks/karjala.cgi?a=pe%C3%A4&b=1&ha=pe%C3%A4 |datum vydání = 2009-10-15 |datum aktualizace = 2010-09-07 |vydavatel = Kotimaisten kielten keskus |místo = Helsinky |isbn = 978-952-5446-70-8 |jazyk = finsky}}
* {{Citace monografie |příjmení = Ariste |jméno = Paul |odkaz na autora = |titul = A Grammar of the Votic language |vydavatel = Curzon Press |místo = |rok = 1997 |isbn = 9780700708680 |jazyk = anglicky }}
* {{Citace monografie |příjmení = Tsvetkov |jméno = Dmitri |odkaz na autora = |titul = Vadja keele grammatika |vydavatel = Eesti Keele Sihtasutus |místo = Tallinn |rok = 2008 |isbn = 978-9985-79-216-2 |jazyk = estonsky, rusky }}
| |||