Wikislovník:Pod lípou: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
Řádek 735:
[[User:MPossoupe_(WMF)|MPossoupe_(WMF)]] 14. 10. 2024, 10:26 (CEST)
<!-- Zprávu zaslal Uživatel:MPossoupe (WMF)@metawiki pomocí seznamu na https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&oldid=27183190 -->
== Staronový návrh: Staročeština, staropolština, staroangličtina, .... vyčlenit ==
Čeština a staročeština není jeden jazyk, liší se mezi sebou v mnoha ohledech víc než čeština se slovenštinou (slovní zásoba, morfologie, gramatika - viz např. slovo [[test]] a jeho skloňování i význam v obou vývojových fázích češtiny = dvě naprosto odlišná slova). Už v minulosti jsem navrhoval, že by se měla staročeština úplně vyčlenit jako samostatný jazyk. Oddělením staročeštiny od češtiny by bylo možné zachovat historickou přesnost a zároveň zajistit srozumitelnost a přehlednost v jazykových zdrojích a výkladech. Současné mísení vytváří komplikace jak pro editora, tak pro čtenáře (např. dublety v [[kokot]], kde je veden jako český význam, zatímco třeba v [[moudí]] odkazován staročeský překlad jako zvláštní jazyk).
V jiných Wikislovnících se archaické vývojové fáze jazyků - staroangličtina, staropolština, staročeština - někdy oddělují. Např. pro češtinu [[:en:múdie#Old_Czech|en]], [[:nl:hledáchu|nl]], [[:ja:nohet|ja]]; a anglický wikt dokonce rozeznává i staré dialekty, např. [[:en:Category:Greater Poland Old Polish|Category:Greater Poland Old Polish]]. Za mě je to rozhodně ku prospěchu věci - přehlednost, transparentnost a komplexnost. [[Uživatel:Palu|Palu]] ([[Diskuse s uživatelem:Palu|diskuse]]) 14. 10. 2024, 23:56 (CEST)
| |||