Ukrajina

čeština

výslovnost

• IPA: [ʊkrajɪna]
•  Ukrajina^{? • info}

dělení

• Ukra-ji-na

etymologie

Slovo je slovanského původu, etymologie ale není jednoznačná. Nejčastěji se uvádí význam „okrajové území“, přesněji jednotlivá krajní, hraniční knížectví Kyjevské Rusi. Další výklady hovoří v souvislosti s knížectvími o „ukrojených“, oddělených zemích. První doložené užití z roku 1187 pochází z Kyjevského letopisu, zachovaném v Ipaťjevském kodexu z 15. století, kde se hovoří o smrti perejaslavského knížete, jejž „Ukrajina bohatě oplakala.“

V následujících staletích bylo slovo nadále používáno především v širokém významu krajních území, někdy též oblastí vnějších slovanskému osídlení, sousedních „ukrajin“. Od 16. století se slovo objevuje i mimo slovanské písemné památky a v průběhu 17. století se začíná etablovat v evropské geografii; postupně začíná odkazovat k „území obývanému Ukrajinci.“ Označení Ukrajina bylo užíváno spíše v lidové řeči, zatímco polské, resp. ruské úřady používaly zpravidla označení Malá Rus, Malorusko (oproti Velké Rusi, tj. vlastnímu Rusku). Obyvatelé Ukrajiny bývali označováni zpravidla jako Malorusové či Rusíni; etnonymum Ukrajinec se objevuje přibližně od 18. století, plně se však prosadilo až koncem 19. století.

podstatné jméno

• rod ženský
• vlastní jméno

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	Ukrajina	Ukrajiny
genitiv	Ukrajiny	Ukrajin
dativ	Ukrajině	Ukrajinám
akuzativ	Ukrajinu	Ukrajiny
vokativ	Ukrajino	Ukrajiny
lokál	Ukrajině	Ukrajinách
instrumentál	Ukrajinou	Ukrajinami

význam

1. stát ve východní Evropě na pobřeží Černého moře
   • Na Ukrajině se mluví především ukrajinsky a rusky.

překlady

1. stát ve východní Evropě na pobřeží Černého moře

   • afrikánština: Oekraïne
   • angličtina: Ukraine
   • běloruština: Украіна ž
   • bosenština: Ukrajina ž
   • bulharština: Украйна ž
   • čínština: 乌克兰
   • dolnolužická srbština: Ukrainska ž
   • dolnoněmčina: Oekraïne, Ukraine
   • finština: Ukraina
   • francouzština: Ukraine ž
   • fríština: Oekraïne
   • hornolužická srbština: Ukraina ž
   • chorvatština: Ukrajina ž
   • islandština: Úkraína ž
   • italština: Ucraina ž
   • japonština: ウクライナ
   • kašubština: Ùkrajina ž
   • korejština: 우크라이나
   • limburština: Oekraïne
   • lucemburština: Ukrain
   • makedonština: Украина ž
   • němčina: Ukraine ž
   • nizozemština: Oekraïne s
   • polština: Ukraina ž
   • rumunština: Ucraina ž
   • ruština: Украина ž
   • slovenština: Ukrajina ž
   • slovinština: Ukrajina ž
   • srbština (cyrilice): Украјина ž
   • španělština: Ucrania
   • švédština: Ukraina s
   • ukrajinština: Україна ž
   • vietnamština: Ukraina

související

• ukrajina
• Ukrajinec, Ukrajinka
• ukrajinský
• ukrajinsky
• ukrajinistika
• ukrajinština

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2009-10-16]. Heslo Ukrajina.

externí odkazy

• Článek Ukrajina ve Wikipedii
• Kategorie Ukraine ve Wikimedia Commons