Veselé Vánoce a šťastný nový rok

čeština

fráze

veselé Vánoce a šťastný nový rok!

význam

vánoční a novoroční přání

překlady

Veselé Vánoce a šťastný nový rok
- afrikánština: Geseënde Kersfees en 'n voorspoedige nuwejaar^[1], Geseënde Kersfees en 'n gelukkige nuwe jaar^[2]
- albánština: Gëzuar Krishtlindjet dhe Vitin e Ri^[10]
- angličtina: Merry Christmas and a happy new year
- arménština: Շնորհավոր Նոր Տարի և Սուրբ Ծնունդ^{[pozn. 2]}^{[pozn. 3]}^[14], Բարի կաղանդ և ամանոր^{[pozn. 2]}^{[pozn. 3]}^[14], Շնորհավոր Ամանոր և Սուրբ Ծնունդ^{[pozn. 2]}^{[pozn. 4]}^[14]
- baskičtina: Zorionak eta urte berri on^[11]
- běloruština: З Калядамi i Новым годам^[3]^[4]^[5], Вясёлага Раства і шчаслівага новага года^[6]
- bosenština: Sretan Božić i sretna nova godina^[10]
- bretonština: Nedeleg laouen ha bloavezh mat^[9]
- bulharština: Весела коледа и щастлива нова година^[7], Весела Коледа и честита нова година^[8]
- cebuánština: Maayong Pasko og Mabungahong Bag-ong Tuig^[12], Maayong Pasko ug Maayong bag-ong tuig^[13] sa (rok)
- čamorština: Felis Nåbidåt yan Magof na Åñu Nuebu^[14], Felis Påsgua yan Magof na Åñu Nuebu^[14]
- čínština: 圣诞快乐和新年快乐^[73]^[74]^[75]^[76]
- dánština: Glædelig jul og godt nytår^[16]^[17]^[18]
- esperanto: Gajan kristnaskon kaj feliĉan novan jaron, Ĝojan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron^[21]^[22]^[23], Feliĉan Kristnaskon kaj bonan novjaron^[24], Bonan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron^[25]^[26]
- estonština: Häid jõule ja head uut aastat^[28], Rõõmsaid jõule ja head uut aastat^[29]^[30]^[10]
- faerština: Gleðilig Jól og eydnuríkt nýggjár^[18], Gleðilig Jól og gott nýggjár^[14], Gleiðilig jól og eitt av harranum signað nýggjár^[14]
- finština: Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta^[18], Hauskaa joulua ja hyvää uutta vuotta^[10]
- francouzština: Joyeux Noël et bonne année
- galicijština: Bo Nadal e feliz aninovo^[11]
- grónština: Juullimi ukiortaassamilu pilluarit^[18]
- gruzínština: ბედნიერ შობა-ახალწელს გისურვებთ
- havajština: Mele Kalikimaka me ka hauʻoli makahiki hou^[34]^[35]
- hindština: क्रिसमस और नव वर्ष मंगलमय हो^[36], क्रिसमस और नया साल मुबारक^{[pozn. 1]}^[37]
- hornolužická srbština: Wjesole hody a strowe nowe lěto^[14]
- chorvatština: Sretan Božić i sretna nova godina^[38]^[39], Čestit Božić i Sretna Nova godina^[40]
- islandština: Gleðileg Jól og farsælt komandi ár^[18], Gleðileg jól og farsælt nýtt ár^[42]
- italština: Buon Natale e felice Anno Nuovo^[10]
- kalmyčtina: Цаһан Сар өлзәтә болтха^[14]
- kantonština: 聖誕節同新年快樂^[72]
- katalánština: Bon Nadal i feliç any nou^[11]
- kazaština: Рождество құтты болсын және Жаңа жылыңызбен^[10]
- komijština: Выль воöн дa бур Рöштвоöн^[14]
- korejština: 메리 크리스마스와 새해 복 많이^[43]
- latina: Natale hilare et annum faustum^[44]^[45]^[46]
- litevština: Linksmų Šv. Kalėdų ir Laimingų Naujųjų Metų^[47], Linksmų Kalėdų ir laimingų Naujųjų Metų^[10]
- lotyština: Priecīgus Ziemassvētkus un laimīgu Jauno gadu^[10]
- maďarština: Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet^[41]
- makedonština: Среќен Божик и среќна нова година^[10]
- malajština: Selamat Hari Natal dan Selamat Tahun Baru^[49], Selamat Hari Krismas dan Selamat Tahun Baru^[50]
- maltština: il-Milied u s-Sena t-Tajba^[51], il-Milied Ħieni u s-Sena t-Tajba^[52]
- manština: Nollick ghennal as blein vie noa^[33]
- mokša: Од киза да Роштува мархта^[14]
- mongolština: Танд зул сарын баярын болон шинэ жилийн мэндийг хүргэе^[48]
- navažština: Yá’át’ééh Késhmish Dóó Baa Hózhǫ́ǫgo Nee Nínáadoohąh^[55], Nizhonigo Keshmish Baahózhó Doo Nínanahí^[14], Laanaa yáʼátʼéehgo Késhmish, nił hózhǫ́ǫgo chʼídoohąh^[56]
- němčina: Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr, Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr
- nizozemština: Vrolijk Kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar, Prettige kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar^[10], Zalig kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar^[53]^[54]
- norština: God jul og godt nytt år^[18]
- polština: Wesołych Świąt i szczęśliwego nowego roku^[10]
- portugalština: Feliz Natal e um próspero ano novo^[10]
- rumunština: Crăciun fericit și un An Nou mai bun
- ruština: С Рождеством и с Новым годом^[57], Весёлого Рождества и счастливого Нового года, Веселого Рождества и счастливого нового года^[58]
- řečtina: Καλά Χριστούγεννα κι ευτυχισμένο το νέο έτος, Καλά Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά^[19]^[20]
- skotská gaelština: Nollaig Chridheil agus bliadhna mhath ùr^[31]^[32]
- slovenština: Veselé Vianoce a šťastný nový rok^[10]
- slovinština: Vesel božič in srečno novo leto^[10]
- srbština: Срећан Божић и срећна нова година^[59]
- španělština: Feliz Navidad y próspero Año Nuevo^[10]^[11], Feliz Navidad y feliz año nuevo^[27], Feliz Navidad y bueno año nuevo^[27]
- švédština: God jul och gott nytt år^[18]
- tagalština: Maligayang Pasko at Manigong bagong taon^[61] ng (rok)
- tamilština: கிறிஸ்துமஸ் மற்றும் இனிய புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்^[14]
- thajština: สุขสันต์วันคริสต์มาส และสวัสดีปีใหม่^[60]
- turečtina: Noeliniz ve yeni yılınız kutlu olsun^[62]^[63]^[64]^[65]^[66]
- ukrajinština: З Різдвом і з Новим Роком^[67], Веселого Різдва і щасливого нового року^[68]
- velština: Nadolig llawen a blwyddyn newydd dda^[15]
- volapük: Lemotöfazäli yofik e nulayeli läbik^[69]^[70]^[71]

quenijština: Alassëa Hristomerendë! Alassëa Vinyarië!^[14]
sindarština: Mereth Veren e-Doled Eruion! Garo Idhrinn Eden Veren!^[14]
sámština: Buorit juovllat ja buorre oddajahki^[18]

poznámky

↑ část vztahující se k novému roku se vztahuje k 1. lednu (Nový rok)
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 Protože písmeno և může být nahrazeno posloupností písmen եւ, jsou také možné překlady Շնորհաւոր Նոր Տարի եւ Սուրբ Ծնունդ, Բարի կաղանդ եւ ամանոր a Շնորհավոր Ամանոր եւ Սուրբ Ծնունդ
↑ ^3,0 ^3,1 západní arménština
↑ východní arménština

externí odkazy

Článek Vánoce ve Wikipedii
Článek Nový rok ve Wikipedii

Citováno z „https://cs.wiktionary.org/w/index.php?title=Veselé_Vánoce_a_šťastný_nový_rok&oldid=1232346“