Vojtěch

Možná hledáte Vojtech.

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈvɔɪ̯cɛx]

dělení

• Voj-těch

etymologie

Tradičně vykládáno jako "útěcha vojů". (Ve středověké latinské legendě překládáno jako "Cōnsolātiō Exercituum".)

podstatné jméno (1)

• rod mužský životný
• vlastní jméno

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	Vojtěch	Vojtěchové
genitiv	Vojtěcha	Vojtěchů
dativ	Vojtěchu / Vojtěchovi	Vojtěchům
akuzativ	Vojtěcha	Vojtěchy
vokativ	Vojtěchu / (zastarale) Vojtěše	Vojtěchové
lokál	Vojtěchu / Vojtěchovi	Vojtěších
instrumentál	Vojtěchem	Vojtěchy

význam

1. mužské křestní jméno
   • Ne každý ví, že katedrála sv. Víta na Pražském hradě je zasvěcena též dalším národním patronům, knížeti svatému Václavovi a svatému Vojtěchu Slavníkovci, druhému biskupu pražskému.
   • Paní profesorka dala Vojtovi z němčiny čtyřku, ale na vysvědčení dostal 3.
   • Teprve teď se rozhlédl, postál před obrazy, uvědomil si stojící věci — „Vojtěše, chudáčku,“ ozval se výsměšně, „tak tady ty bydlíš? A sám? A máš tu dost místa pro celý život, pro celý život?)
   • Vojtěch Bartošův byl v těch létech, kde se hoch už nemusí bát, že mu někdo z usedlejších vynadá holobrádků.
   • Nu, milá babičko, nyní mi uvař dobré snídaní a potom pošli do Stožic pro Vojtěcha, že s ním musím mluvit, protože do večera umru.“

překlady

1. • angličtina: Adalbert, Vojtech
   • francouzština: Adalbert m
   • italština: Adalberto m
   • latina: Adalbertus
   • maďarština: Adalbert
   • němčina: Woytke m, Woyzeck m, Adalbert m, Vogtke m, Wötke m, Witke m
   • polština: Wojciech m
   • portugalština: Adalberto m
   • ruština: Войтех m, Адальберт m
   • řečtina: Αδάλβερτος m
   • slovenština: Vojtech m
   • španělština: Adalberto m

související

• Vojtěcha
• Vojta, Vojtek, Vojtíšek
• Vojtěchův
• vojtěška

podstatné jméno (2)

• rod mužský životný
• vlastní jméno

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	Vojtěch	Vojtěchové
genitiv	Vojtěcha	Vojtěchů
dativ	Vojtěchovi	Vojtěchům
akuzativ	Vojtěcha	Vojtěchy
vokativ	Vojtěchu	Vojtěchové
lokál	Vojtěchovi	Vojtěších
instrumentál	Vojtěchem	Vojtěchy

význam

1. české mužské příjmení

související

• Vojtěchův
• Vojtěchová
• Vojtěchovi

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2014-12-02]. Heslo Vojtěch.

externí odkazy

• Článek Vojtěch ve Wikipedii