polština

editovat

výslovnost

editovat
  • IPA: [zɡrɛdɛk]

etymologie

editovat

Zdrobněním apelativa zgredpáprda, dědula. Vlastně tedy převod původního anglického Dobby, dobby, mezi jehož významy patří i tento.

podstatné jméno

editovat
  • rod mužský životný
  • vlastní jméno

význam

editovat
  1. Dobbydomácí skřítek ve světě Harryho Pottera
    • No dobra... zakazuję wam walczyć ze sobą! Aha... Stworku, nie wolno ci walczyć ze Zgredkiem. Zgredku, wiem, że nie mogę ci wydawać rozkazów... ― Zgredek jest wolnym skrzatem i może być posłuszny komu zechce, i Zgredek zrobi wszystko, co Harry Potter mu powie! ― powiedał skrzat, roniąc wielkie łzy. – No dobře.. zakazuji vám se spolu prát! Aha, Kráturo, nesmíš se prát s Dobbym. Dobby, vím, že ti nemohu poroučet... — Dobby je svobodný skřítek a může si poslouchat, koho chce, a Dobby udělá všechno, co mu Harry Potter řekne! ― řekl skřítek, prolévaje velké slzy[1]

skloňování

editovat
Substantivum singulár plurál
nominativ Zgredek Zgredki
genitiv Zgredka Zgredków
dativ Zgredkowi Zgredkom
akuzativ Zgredek Zgredki
instrumentál Zgredkiem Zgredkami
lokál Zgredku Zgredkach
vokativ Zgredku Zgredki

související

editovat

poznámky

editovat
  1. Joan K. ROWLINGová: Harry Potter i Książe Półkrwi, z angličtiny do polštiny přeložil Andrzej POLKOWSKI. Media Rodzina, Varšava 2006, 2012, 2016. Str. 451