domácí

čeština

výslovnost

• IPA: [dɔmaːt͡siː]
•  domácí^{? • info}

dělení

• do-má-cí

podstatné jméno (1)

• rod mužský životný
• zpodstatnělé přídavné jméno

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	domácí	domácí
genitiv	domácího	domácích
dativ	domácímu	domácím
akuzativ	domácího	domácí
vokativ	domácí	domácí
lokál	domácím	domácích
instrumentál	domácím	domácími

význam

1. majitel domu
   • Jeden takový mazal je pro domácího boží metlou; neřku-li nasadit si jich do domu celé stádo a ještě k tomu zadarmo!
   • Domácí vstal, podal starému nájemníku přívětivě ruku a nutil ho, aby usedl.
2. (ve sportu) (obvykle v plurálu) tým hrající na vlastním hřišti
   • Na druhý gól večera z 36. minuty už domácí nedokázali zareagovat.

překlady

1. majitel domu

   • angličtina: landlord
   • němčina: Hausherr m, Hausbesitzer m
2. tým hrající na vlastním hřišti

   • angličtina: the home team
   • němčina: Hausherr m

antonyma

1. nájemník
2. hosté

podstatné jméno (2)

• rod ženský
• zpodstatnělé přídavné jméno

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	domácí	domácí
genitiv	domácí	domácích
dativ	domácí	domácím
akuzativ	domácí	domácí
vokativ	domácí	domácí
lokál	domácí	domácích
instrumentál	domácí	domácími

význam

1. majitelka domu
   • Já uznala, že má domácí pravdu, a poslechla jsem ji.
2. (ve sportu) (obvykle v plurálu) ženský tým hrající na vlastním hřišti
   • Olomouc si v Nitře spokojeně hlídala vedení 12:4, navíc domácí hrály oslabené o jednu hráčku.

přídavné jméno

• měkké

skloňování

číslo	jednotné				množné
pád \ rod	mužský životný	mužský neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný	ženský	střední
nominativ	domácí	domácí	domácí	domácí	domácí	domácí	domácí	domácí
genitiv	domácího	domácího	domácí	domácího	domácích	domácích	domácích	domácích
dativ	domácímu	domácímu	domácí	domácímu	domácím	domácím	domácím	domácím
akuzativ	domácího	domácí	domácí	domácí	domácí	domácí	domácí	domácí
vokativ	domácí	domácí	domácí	domácí	domácí	domácí	domácí	domácí
lokál	domácím	domácím	domácí	domácím	domácích	domácích	domácích	domácích
instrumentál	domácím	domácím	domácí	domácím	domácími	domácími	domácími	domácími

význam

1. vztahující se k domovu
   • Dala nám domácí paštiku.
   • Myš domácí je šedivá, jiná snad ani nebývá. Má stejnou barvu jako slon, vypadá úplně jako on..
2. vztahující se k vlastnímu národu, zemi
   • Byla v domácím odboji.
3. připomínající domov
   • Vládne tu domácí atmosféra.

překlady

1. vztahující se k domovu

   • angličtina: home
   • francouzština: domestique
   • latina: domesticus
   • němčina: heimisch
   • ruština: домашний
   • slovenština: domáci
2. tuzemský

   • angličtina: domestic
   • francouzština: intérieur
   • němčina: einheimisch
   • nizozemština: inheems
   • slovenština: domáci
3. připomínající domov

   • nizozemština: huiselijk

synonyma

1. —
2. tuzemský, vnitrozemský
3. domácký

související

• domov
• doma
• domácký

slovní spojení

• domácí mazlíček
• domácí vězení