autant pour moi

francouzština

výslovnost

• IPA: [o.tɑ̃ puʁ mwa]
•  au temps pour moi (Toulousan)^{? • info}

etymologie

Zkrácením věty „c’est autant pour moi“ čili „C'est autant d’erreur que l’on peut mettre à mon actif“ neboli zhruba „Tuto chybu lze přičíst [jenom] mně“ čili, řekněme, obdoba našeho českého „To[hle] jde za mnou.“

varianty

• au temps pour moi

fráze

• autant pour moi

význam

1. jejda; moje chyba; pardon; oops

synonyma

1. oups; mea culpa

související

• autant que faire se peut
• au temps pour les crosses
• d’autant moins
• d’autant mieux que
• en faire autant