avoir honte

francouzština

výslovnost

• IPA: [a.vwaʁ ɔ̃t]

etymologie

Nahradilo starofrancouzské s’ahontir, srovnej podobný útvar tener vergüenza ve španělštině.

fráze

• avoir honte

význam

1. stydět se, hanbit se, zastydět se
   • Les pervers n’ont jamais honte puisque pour eux l'autre n’existe pas,c’est un pantin qui n'est là que pour leur propre plaisir. – Zvrhlíci se nikdy ne(za)stydí, protože pro ně nikdo druhý neexistuje, považují ho pouze za loutku, která je zde pro jejich potěšení.
   • J’aurais pu ne pas dormir pour une phrase qu'on m’aurait dite sur un ton particulier, que j'aurais essayé d'interpréter et de comprendre. J’avais tellement de honte de moi (transmise par ma famille), que je n’assumais pas du tout qui je pouvais être pour de vrai. Aujourd'hui je me dis que c'était à la limite de la folie.

slovní spojení

• n’avoir ni honte ni vergogne

související

• honteux
• honi soit qui mal y pense
• honnir