Ce seul moment suffit à d’Artagnan pour prendre son parti ; c’était là un de ces événements qui décident de la vie d'un homme, c'était un choix à faire entre le roi et le cardinal; ce choix fait, il fallait y persévérer. Se battre, c’est-à-dire désobéir à la loi, c’est-à-dire risquer sa tête, c’est-à-dire se faire d'un seul coup l’ennemi d’un ministre plus puissant que le roi lui-même: voilà ce qu’entrevit le jeune homme.[1] – Ten jediný okamžik d'Artagnanovi stačil, aby se rozhodl, ke komu se přidá; byla to jedna z těch událostí, které rozhodují o životě muže, byla to volba mezi králem a kardinálem; jakmile se rozhodl, bylo potřeba vytrvat. Bojovat, tj. neuposlechnout zákona, to jest dát všanc svoji hlavu, tzn. stát se jednou ranou nepřítelem ministra mocnějšího než sám král: vše toto mladík nahlédl.
