totiž

čeština

výslovnost

• IPA: [tɔcɪʃ]

dělení

• to-tiž

etymologie

Z původního staročeského točíš, točúš, zkrácené varianty spojení to čuješ — „to víš, cítíš, tušíš“, druhé osoby singuláru přítomného času slovesa čít. Už ve staročeštině ve 14. století přešlo do dnešního tvaru totiž, jež lze chápat jako spojení zájm. to, příklonky -ť/ ti a koncového ž.

spojka

• souřadicí, důvodová

význam

1. vyjadřuje zdůvodnění, vysvětlení
2. uvozuje doplňující informace
   • S ukončením intenzivní péče v beznadějném případě souhlasí podstatně větší část lékařů, totiž 95 %.
3. uvozuje komentář předchozího sdělení

překlady

1. protože

   • angličtina: in fact
   • francouzština: car, en fait
   • latina: enim, nam
   • němčina: nämlich
   • ruština: так как
2. a sice

   • angličtina: that is to say
   • francouzština: c'est-à-dire, soit
   • ruština: а именно
3. jinými slovy

   • angličtina: in other words
   • francouzština: autrement dit
   • ruština: другими словами

synonyma

1. protože, poněvadž, jelikož, neboť
2. a sice, a to, jmenovitě, konkrétně
3. jinými slovy, tedy, to jest

částice

význam

1. koriguje, upřesňuje či dokonce vyvrací předchozí tvrzení
2. vyjadřuje rozpaky

překlady

1. upřesnění
2. vyjádření rozpaků

   • angličtina: well

synonyma

1. to jest, vlastně, ovšem
2. vlastně, tedy, ehm

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2016-02-12]. Heslo totiž.
• BĂČVAROV, Janko. Český konektor totiž a jeho bulharské ekvivalenty. Naše řeč, 1987, roč. 70, čís. 4, s. 170. Dostupné online. ISSN 0027-8203.