chat échaudé craint l’eau froide

francouzština

výslovnost

• IPA: [ʃa e.ʃo.de kʁɛ̃ lo fʁwad]

přísloví

• chat échaudé craint l’eau froide

význam

1. (přeneseně) kdo se jednou spálil, i na studené fouká

synonyma

1. qui a fait naufrage redoute la mer, même calme
2. le chien qui a léché des cendres ne se fie plus à la farine

poznámky

Doslovný překlad: opařená kočka se bojí (i) studené vody.

NEUMANN, Josef; HOŘEJŠÍ, Václav. Velký francouzsko-český slovník. 2. vyd. Svazek III. Praha : Academia, 1992. ISBN 80-200-0233-2. S. 332.