kdo se jednou spálil, i na studené fouká

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈgdɔsɛ ˈjɛdnɔʊ̯ ˈspaːlɪl ˀˈɪ ˈnastʊdɛnɛː ˈfɔʊ̯kaː]

přísloví

• Kdo se jednou spálil, i na studené fouká.

význam

1. člověk, který prožil, udělal jednu výrazně špatnou zkušenost, m(ív)á nadále sklon být přehnaně opatrný

překlady

1. kdo se jednou spálí, dává si přílišný pozor, i když to není nutné

   • francouzština: Chat échaudé craint l’eau froide.
   • islandština: brennt barn forðast eldinn
   • italština: A can che lecca cenere non gli fidar farina.
   • japonština: 羮に懲りて膾を吹く
   • latina: Tranquillas etiam naufragus horret aquas.
   • němčina: Gebranntes Kind scheut das Feuer.
   • ruština: на своём молоке обжёгшись, на чужую воду дуть
   • řečtina: Όποιος καεί με το χυλό, φυσά και το γιαούρτι.